“La transformación digital es el proceso de usar tecnologías digitales para crear procesos, cultura y experiencias de cliente nuevos o modificar los existentes para satisfacer los requisitos empresariales y de mercado cambiantes. Este proceso de reimaginar los negocios en la era digital es la transformación digital”.
Lilt Ascend transcurrió en un día inspirador de oradores, paneles y conversaciones. En primer lugar, gracias a todos los que asistieron a nuestra primera conferencia digital, ¡no podríamos haberlo logrado sin su apoyo! También queremos agradecer a todos nuestros increíbles oradores: Loïc Dufresne de Virel, Tom Davenport, Alessandra Binazzi, Kyunghyun Cho, Paul Buckley, Shaun Johnson, Paula Shannon, John DeNero y Spence Green.
Nota del editor: Ascend 2020 ha finalizado. Para acceder a Ascend 2020 a pedido, haz clic aquí y podrás ver todas las sesiones y los paneles grabados. Estamos muy entusiasmados por el comienzo de Ascend 2020, que será dentro de unos días. Y con nuestra conferencia de otoño llega una lista de oradores extraordinarios que esperamos escuchar. Queremos contarles un poco acerca de cada orador para que sepan quiénes son, qué han hecho y por qué tienen grandes ideas para compartir con nosotros.
Nota del editor: Ascend 2020 ha finalizado. Para ver el evento a pedido, haz clic aquí y accede a todas las sesiones y paneles. En un mundo en el que las conferencias han pasado a la virtualidad, entendemos que puede ser difícil encontrar los eventos adecuados para ayudarte a crecer tanto personal como profesionalmente.
La mayoría de los procesos de localización se han mantenido inmutables durante al menos las dos últimas décadas. Las empresas confiaron en costosos traductores humanos o eligieron la ruta de la traducción automática. Pero la pregunta que muchos líderes de localización comienzan a hacerse es si existe otra forma de localizar.
La localización es una parte vital del crecimiento en la mayoría de las industrias de todo el mundo. Algunas industrias han dependido históricamente de la expansión global más que otras y son las que tienen clientes en todas las fronteras. La industria de la hotelería y el turismo conoce muy bien la localización; en un momento en que los viajes internacionales son más económicos, la fuente principal de nuevos clientes suele provenir del extranjero. Y para las economías basadas en el turismo, la localización se vuelve aún más importante.
Como hay cada vez más personas que buscan acceder a información y participar en eventos mundiales, las empresas comienzan a tener más contenido en línea. La localización es un término común para muchas de esas empresas que comienzan a crecer y a expandir sus negocios en todo el mundo.
Alessandra Binazzi sabe lo que los programas sólidos de localización pueden lograr y lo que se necesita para conseguirlo. Después de todo, como jefa de localización global de ASICS Digital, entiende cómo hacer que una marca se vuelva global y cómo expandirse a nuevas regiones y variedades lingüísticas.
El japonés es un idioma especialmente difícil de dominar para un hablante no nativo. Además de su alfabeto completamente diferente, el idioma es extremadamente contextual y está construido para honrar la estructura cultural y social del país. Además de eso, existen grandes diferencias en la estructura gramatical y oracional en comparación con casi todos los idiomas occidentales. Para muchos hablantes y traductores, no es una sorpresa que el japonés suela ocupar los primeros puestos de las listas de idiomas más difíciles de traducir.
