Nota del editor: Ascend 2020 ha finalizado. Para acceder a Ascend 2020 a pedido, haz clic aquí y podrás ver todas las sesiones y los paneles grabados.

Estamos muy entusiasmados por el comienzo de Ascend 2020, que será dentro de unos días. Y con nuestra conferencia de otoño llega una lista de oradores extraordinarios que esperamos escuchar. Queremos contarles un poco acerca de cada orador para que sepan quiénes son, qué han hecho y por qué tienen grandes ideas para compartir con nosotros.

Loïc Dufresne de Virel

Jefe de localización de Intel 

Loïc Dufresne de Virel, un veterano con 20 años en la industria, es actualmente el jefe de localización de Intel. Loïc tiene una experiencia importante y está directamente involucrado con todos los aspectos de la localización, la internacionalización, la traducción, las herramientas de memoria de traducción, el control de calidad, los doblajes, entre otros.

Además de gestionar proyectos de localización avanzada que involucran modelos de idiomas y motores de reconocimiento de voz multilingües, Loïc también interviene de forma directa en áreas funcionales como la innovación y las operaciones empresariales. Loïc obtuvo su maestría en Administración en IAE France y su licenciatura en Ciencias en ESTP Paris.

Loïc hablará sobre el liderazgo en tiempos de cambio el 22 de octubre a las 9:00 a. m. PDT.

Tom Davenport

Profesor emérito de TI y Administración, Babson College 

Tom Davenport es profesor emérito y presidente de Tecnología de la información y Administración de Babson College, cofundador del International Institute for Analytics, miembro de la Iniciativa para la economía digital del MIT y asesor sénior de Deloitte Analytics. 

Davenport ha estado a la vanguardia de la innovación en procesos, la gestión de conocimientos y los movimientos de análisis y ciencia de datos. Es uno de los tres principales analistas de tecnología y negocios del mundo, y una de las 100 personas más influyentes de la industria de la TI. Escribió o editó 20 libros y más de 250 artículos impresos o digitales para Harvard Business Review, Sloan Management Review, Financial Times, entre otros. 

Davenport obtuvo su doctorado en la Universidad de Harvard y ha enseñado en la Facultad de Negocios de Harvard, la Universidad de Chicago, la Tuck School of Business, la Universidad de Boston y la Universidad de Texas en Austin.

Tom hablará sobre la IA y el futuro del trabajo ahora el 22 de octubre a las 9:30 a. m. PDT.

Alessandra Binazzi

Jega de localización global de ASICS Digital

Alessandra Binazzi es una profesional multilingüe con 20 años y una gran variedad de experiencias con mercados y clientes internacionales. Alessandra, experta en todos los idiomas europeos importantes, ha dedicado su vida profesional al marketing, las ventas, el soporte y la educación de los clientes de todos los continentes. 

Durante su educación universitaria en Boston, MA, se vinculó con empresas de tecnología global desde el comienzo de su carrera, con especial atención en la localización y el contenido digital multilingüe. 

Alessandra hablará sobre la optimización de la velocidad para salir al mercado al mismo tiempo que se mantiene la calidad el 22 de octubre a las 10:15 a. m. PDT.

Paul Buckley

Gerente de proyectos de localización de Canva, 30 minutos

Paul Buckley es gerente de proyectos de localización en Canva, donde gestiona actualmente las necesidades de localización enormes y en constante crecimiento de la empresa. La carrera de Paul siempre lo ha ubicado en la intersección entre idiomas y tecnología. Antes de trabajar en Canva, Paul fue gerente de programas en Google, donde se encargó de los programas de extensión y la gestión de proveedores de localización, y también ocupó otros puestos en torno a la industria de la localización y la globalización. Paul obtuvo su licenciatura en Lingüística en la Universidad de Sydney.

Paul hablará sobre cómo enfrentar la localización de contenido complejo el 22 de octubre a las 12:15 p. m. PDT.

Kyunghyun Cho

Profesor auxiliar de Ciencias de la computación y datos de la Universidad de Nueva York

Kyunghyun Cho es profesor auxiliar de Ciencias de la computación y datos de la Universidad de Nueva York y becario asociado de CIFAR. Fue científico investigador de Facebook IA Research desde junio de 2017 hasta mayo de 2020 y becario posdoctoral en la Universidad de Montreal hasta el verano de 2015, bajo la supervisión del Prof. Yoshua Bengio.

Obtuvo su doctorado y maestría en la Universidad de Aalto en abril de 2011 y abril de 2014, respectivamente, bajo la supervisión del Prof. Juha Karhunen, el Dr. Tapani Raiko y el Dr. Alexander Ilin. 

Kyunghyun hablará sobre el futuro de la traducción el 22 de octubre a las 10:45 a. m. PDT.

Shaun Johnson

Jefe de producto de Lilt

Shaun Johnson es el jefe de Producto y jefe interino de Ingeniería de Lilt. Con más de 15 años de gestión de desarrollo y estrategia de productos, Shaun ha creado experiencias y productos innovadores centrados en las personas durante toda su carrera. Recientemente, Shaoun lideró el área de productos en NimbleRx, y en Paypal antes de eso. Shaun obtuvo su maestría en Administración en Berkeley, su maestría en Ingeniería en Stanford y su licenciatura en Ingeniería en UT Austin.

Shaun hablará sobre características de Lilt: herramientas de localización para el éxito el 22 de octubre a las 11:30 a. m. PDT.

Paula Shannon

Embajadora de marca de Lilt

Paula (Barbary) Shannon es embajadora de marca de Lilt. Paula trabajó anteriormente y durante 20 años en Lionbridge como directora científica de la división de Localización y traducción global valuada en USD 300 millones, donde aseguró la producción continua de innovación y la excelencia en ejecución. Antes de trabajar en Lionbridge, Paula fue directora de Marketing y ventas en ALPNET, Inc. (ahora SDL), y ocupó varios puestos de alto nivel en Berlitz International. 

En 2008, Paula fue nombrada "Women in the Lead — Femmes de Tête", y en 2006 fue galardonada con un premio de Women en Business como la mejor ejecutiva canadiense.  Recibió su educación en los Estados Unidos y Bélgica, y es licenciada en ruso y alemán con una subespecialización en Linguística en la Universidad McGill de Montreal, Canadá. 

Paula presentará el evento de networking de Women in Localization: café y conversaciones el 22 de octubre a las 7:15 a. m. PDT.

Spence Green

Director ejecutivo y cofundador de Lilt

Spence Green es el director ejecutivo de Lilt, el proveedor de servicios de localización con sede en San Francisco que tiene por misión convertirse en expertos en la resolución de los problemas de lenguaje más difíciles del mundo. Spence obtuvo un doctorado en Ciencias de la comunicación de la Universidad de Stanford; durante su carrera se centró en la intersección del procesamiento de lenguajes naturales y la interacción entre personas y computadoras. Antes de su paso por Stanford, Spence obtuvo una licenciatura en Ingeniería informática en la Universidad de Virginia. 

Spence hablará sobre construir comunidades digitales a través de la localización el 22 de octubre a las 8:15 a. m. PDT.

John DeNero

Jefe científico y cofundador de Lilt

John DeNero es el jefe científico de Lilt. Además de su rol en Lilt, John es miembro del cuerpo docente de la cátedra Giancarlo en el departamento de Ingeniería eléctrica y ciencias de la computación de la Universidad de Berkeley. John es autor de Composing Programs y coautor de Computational and Inferential Thinking, y su investigación se centra tanto en el procesamiento de lenguajes naturales como en la educación en ciencias de la computación.  Antes de ser profesor, John fue investigador sénior en Google, donde trabajó en Google Translate y en procesamiento de lenguajes naturales.

Obtuvo su maestría en Filosofía en la Universidad de Stanford y su doctorado en Ingeniería eléctrica y Ciencias de la computación en la Universidad de Stanford en 2010.

John hablará con Kyunghyun Choo sobre el futuro de la traducción el 22 de octubre a las 10:45 a. m. PDT.