Como traductora en un tiempo en que la tecnología está en constante evolución, sería fácil pensar que la industria también evoluciona y cambia constantemente. Sin embargo, eso te haría sentir la presión de encontrar una industria más estática. Todavía usamos diccionarios, pero esos diccionarios han pasado de estar en estanterías repletas a convertirse en bases de datos o aplicaciones en línea. Aún traducimos sin programas inteligentes, pero en lugar de hojas en blanco, tenemos documentos de Word vacíos. Y, además, contamos con la que posiblemente sea la mayor ventaja del mundo tecnológico de la traducción moderna: las herramientas de traducción asistida. Históricamente, estas herramientas se dividieron entre los tres grandes de la tecnología, y como era común en su momento, eran aplicaciones de escritorio pensadas solo para un tipo de sistema operativo. En concreto, fueron pensadas para Windows, así que, si tenías una Mac, mala suerte.
La pandemia cambió nuestro estilo de vida, y los consumidores pasaron de hacer gastos en persona a hacer gastos en línea. En 2016, solo en los Estados Unidos, hubo cerca de 210 millones de compradores digitales. Desde que llegó la COVID-19, ese número aumentó casi un 10 %.
Convertir una idea en un producto, sitio web o aplicación es un trabajo que implica amor y siempre requiere tiempo y esfuerzo. Incluso cuando el proceso está terminado, tener éxito es un desafío en sí mismo, y tener éxito en múltiples mercados puede ser aún más difícil.
El año pasado fue un momento de grandes cambios. La vida de casi todas las personas cambió, tanto en lo personal como en lo laboral, a medida que la pandemia de COVID-19 desarraigó la normalidad cotidiana y la reemplazó con otra que nos instó a repensar cada aspecto de nuestras vidas.
Este último año ha sumido al mundo en un nuevo estado de "normalidad", en el que tanto las empresas como los empleados luchan por ponerse al día. La industria de la localización se vio obligada a cambiar la forma en la que opera, con nuevas estrategias, presupuestos y tecnologías en juego.
Con la temporada de fiestas a la vuelta de la esquina, el comercio electrónico se está preparando para recibir grandes volúmenes de compradores. Y de la misma manera que muchos consumidores están prescindiendo en general de las compras en persona debido a los efectos de la COVID-19, para la temporada de fiestas también se quedan en casa y hacen sus compras en línea.
En 1999, el diseñador japonés Shigetaka Kurita inició un proyecto para ayudar a optimizar la comunicación en un sistema de Internet primitivo mediante la creación de pequeños pictogramas. En ese momento no podía imaginar que iba a ser el catalizador de lo que se convertiría en una de las formas más importantes de la comunicación en línea. Al principio, estos pequeños emojis se utilizaban principalmente en Japón, sobre todo cuando se enviaban mensajes mediante dispositivos móviles, pero ganaron popularidad cuando Apple los incluyó en el primer iPhone. En 2010, otras marcas de móviles comenzaron a añadir los emojis en sus sistemas operativos, y desde entonces han pasado de una simple forma de expresar las emociones a ser un idioma social que se ha vuelto parte de muchas culturas y sociedades.
