Bienvenido al boletín de noticias de noviembre de 2020. Para Lilt, noviembre fue un mes en el que nos centramos mucho en nuestros traductores. Además de lanzar nuestra herramienta de traducción asistida más nueva y rápida, también anunciamos nuestro mayor apoyo hasta la fecha a la comunidad de traductores al convertirnos en patrocinadores Diamond de Traductores Sin Fronteras. Sabemos el gran trabajo que realizan nuestros traductores, y siempre procuramos apoyarlos tanto como sea posible. Sigue leyendo para obtener más información sobre nuestras características y más. • • • En Lilt, nos centramos en ofrecer traducciones de calidad y tiempos de respuesta rápidos para nuestros clientes. Como parte de eso, lanzamos nuestra nueva herramienta de traducción asistida, que incluye una serie de características que ayudan a nuestros proveedores a ofrecer traducciones mejores y más rápidas. Los tiempos de entrega más rápidos de contenidos y la productividad de los traductores suponen una reducción de costos para ustedes, nuestros clientes. Como compartimos en Lilt Ascend, la nueva herramienta de traducción asistida de Lilt responde más rápido que nunca, con una tasa de respuesta media de 150 ms. Ahora, nos complace compartir que la herramienta también incorpora una serie de características que la hacen más intuitiva y navegable, lo que permite a nuestros traductores ser más eficaces y, en última instancia, producir mejores resultados de localización para ti. Contexto del segmentoAhora, los traductores pueden referenciar fácilmente el contexto de los segmentos lo que resulta en contenido traducido de mayor calidad. Nuestra nueva barra lateral de contexto del segmento brinda acceso a la base terminológica y a los resultados de TM, lo que brinda a los traductores acceso consolidado al contexto que los ayuda a traducir con más precisión.
|
Encontrar y reemplazar¡Ya no es necesario buscar una aguja en un pajar! Nuestra nueva función de encontrar y reemplazar permite a los traductores buscar y reemplazar términos específicos a medida que traducen, lo que permite una mayor precisión porque asegura que tu tono y mensaje preferidos sean consistentes a lo largo de una traducción.
En nuestra búsqueda de apoyar continuamente a nuestros lingüistas, también hemos añadido más características al menú de navegación para ayudarles a ser más productivos y eficaces: Desplazamiento automáticoUna nueva configuración de desplazamiento automático permite a los lingüistas navegar automáticamente al siguiente segmento sin confirmar, lo que ahorra tiempo y aumenta la velocidad de la traducción y, en última instancia, reduce los tiempos de entrega de tu contenido. Navegación para etiquetasAhora, una nueva serie de atajos de teclado facilitará la navegación entre etiquetas en el editor, lo que incluye el movimiento, la selección y la posibilidad de alternar las etiquetas. Los atajos de teclado de Lilt permiten a los traductores reducir el tiempo dedicado a levantar las manos del teclado y aumentar la eficiencia y los tiempos de entrega de contenido:
Ascend 2020 a peticiónEn octubre, cientos de profesionales de la localización nos acompañaron en nuestra conferencia más grande hasta el momento, Ascend 2020. Si no pudiste participar de las conversaciones de organizaciones como Canva, Intel, ASICS y muchss más, puedes ver las grabaciones ahora. ¿No tienes tiempo para ver las grabaciones? ¡No hay problema! Consigue los ayudamemorias de Ascend 2020, todos reunidos para tu conveniencia. Conectores de LiltPor último, nos complace compartir más información sobre nuestro conector de Smartling, un conector central en nuestra suite de conectores TMS. El conector <>Smartling de Lilt hace que la integración de Lilt con tus sistemas actuales y tu flujo de trabajo sea más fácil que nunca: Video de demostración del conector de Smartling y detalles adicionales • • • ¿Quieres saber más? Regístrate para recibir nuestro boletín mensual y estar al día con las noticias de Lilt. Gracias por leer y por traducir con Lilt. Saludos, El equipo de Lilt |
Con la capacidad de encontrar y reemplazar rápidamente los términos en tiemo real, Lilt ofrece a los traductores una herramienta adicional para producir más eficazmente las traducciones de calidad que esperas.
Para obtener más información, consulta el artículo 