Maschinelles Sprachenlernen: Wie KI Ihre Lokalisierung beschleunigen kann
Stellen Sie sich einen Computer vor, der lernt, Sprachen so gut wie ein Muttersprachler zu übersetzen.
Das ist die fantastische Möglichkeit, die sich durch neuronal-maschinelle Übersetzung eröffnet. Diese neue Technologie nutzt die Kraft der künstlichen Intelligenz (KI), um schnell und effizient zwischen Sprachen zu übersetzen.
Ist es das "Next Big Thing", das die Übersetzungslandschaft verändern wird? Noch viel wichtiger, wird sie menschliche Übersetzer eines Tages vollständig ersetzen?
Lassen Sie uns KI-betriebene Übersetzer im Detail betrachten und verstehen, wie sie Ihrem Unternehmen Vorteile verschaffen können.
Maschinelles Sprachenlernen: Was ist neuronal-maschinelle Übersetzung?
Eine neuronal-maschinelle Übersetzung (NMT) ist die neueste Weiterentwicklung der maschinellen Übersetzung (MT), welche Phrasen von einer Sprache in eine andere übersetzt, ohne Unterstützung durch menschliche Übersetzer.
Das Problem bei herkömmlichen MT-Engines ist, dass sie oft eine wortwörtliche Übersetzung liefern, ohne die anderen Wörter in der Phrase zu berücksichtigen. Dies führt zu Übersetzungen, die in der Zielsprache lustig oder sogar beleidigend klingen könnten.
NMT verwendet KI-Sprachlern-Technologie, um der Software im Wesentlichen beizubringen, wie sie durch Wortpaare von einer in die andere Sprache übersetzen soll. Diese Wortpaare ermöglichen es der maschinellen Lernsprache, Wordnuancen und Kontexthinweise zu erfassen. Je mehr die Software mit solchen konfrontiert wird, desto besser wird sie im Übersetzen.
Übersetzungs-Engines mit neuronalen Netzwerken wie die Lilt Translation Engine liefern qualitativ hochwertigste Ergebnisse, nahe an dem, was ein menschlicher Übersetzer produzieren kann.
Wie KI-Sprachlern-Technologie die Sprachübersetung beeinflusst hat
Sie senkt Kosten
Einer der wichtigsten Vorteile der Verwendung künstlicher Intelligenz beim Sprachenlernen in der maschinellen Übersetzung ist die Kostensenkung, da der Computer die meiste Arbeit für Sie übernimmt.
Meistens sind neuronale MTs gänzlich in der Lage, nahezu akkurate Übersetzungen zu produzieren. Dies reduziert die Anzahl der Stunden, die menschliche Übersetzer arbeiten müssen und senkt die Lohnkosten drastisch. Und weil neuronale-maschinelle Übersetzer im Laufe der Zeit immer besser und schneller werden, werden sich auch für Sie mehr Vorteile ergeben.
Schlimmstenfalls produzieren neuronale MTs einige kleinere Fehler, die ein menschlicher Übersetzer schnell beheben kann. Der Prozess dauert viel weniger Zeit, als alle Inhalte manuell übersetzen zu müssen.
Verbessert die Produktivität eines menschlichen Übersetzers
Egal, wie gut oder schnell ein menschlicher Übersetzer ist, Fehler und Unstimmigkeiten werden immer vorkommen.
Neuronale MT zu haben, ist, als ob ein Künstlicher-Intelligenz-Lehrer an der Seite Ihrer Übersetzer sitzt. MT kann sie auf Grammatik- oder Rechtschreibfehler hinweisen, Empfehlungen oder Feedback geben, Dinge, die ein menschlicher Übersetzer leicht übersehen kann.
KI-Tools helfen auch dabei, Einheitlichkeit in Ihren Übersetzungen zu fördern, indem sie im Laufe der Zeit eine Terminologie-Datenbank erstellen. Sie stellen sicher, dass die gleichen Begriffe durch all Ihre Übersetzungsprojekte hindurch korrekt verwendet werden.
Letztendlich ist es aber immer noch ein Mensch, der über die endgültige Übersetzung entscheidet, sodass die Qualität im Endergebnis gesichert ist. Jedoch erlauben Sie es den Übersetzern, wenn Sie den Prozess stromlinienförmig aufbauen, sich auf das zu konzentrieren, was sie wesentlich tun müssen und was sie auch am besten beherrschen, nämlich präzise, gut lesbare und korrekte Übersetzungen abzuliefern.
Bietet schnellere Übersetzungen
Die Macht von KI in englischen Übersetzungen wird dann deutlich, wenn Sie sehen, wie sie den Lokalisierungsprozess beschleunigen kann. Wenn das System lernt und sich an Ihre Übersetzungen anpasst, kann es bessere und genauere Vorschläge geben.
Der Lilt Translate Engine, beispielsweise, bietet Vorschläge an, während der Übersetzer an einer Phrase oder einem ganzen Satz arbeitet. Der Übersetzer kann dann die Empfehlung annehmen, ändern oder ablehnen. Diese Funktion reduziert die erforderliche Bedenkzeit und eliminiert Post-Editing, indem der Prozess um bis zu 300 % – 500% beschleunigt wird.
Ermöglicht kundenspezifische Übersetzungen
Ein entscheidender Aspekt der Lokalisierung ist es, dass bestimmte Branchen spezifische Terminologien oder Wörter verwenden. Zum Beispiel erfordert das Schreiben von juristischen Dokumenten eine ganze Reihe von Wörtern und Regeln im Vergleich zu medizinischen Aufzeichnungen.
Generische Übersetzungen können diese Nuancen normalerweise nicht einfangen. Jedoch können durch neuronale MT, indem sie der KI diese spezifischen Wortverwendungen beibringt, benutzerdefinierte Übersetzungen um bis zu 20 % zu verbessert werden.
Der Lilt Translation Engine tut dies automatisch bei jeder Phrase, die Sie übersetzen, und ermöglicht es unserem neuronalen Netzwerk auf diese Weise, auf Ihre Organisation zugeschnittene Wörterkontexte zu erlernen.
Kann KI-Sprachübersetzung Ihrem Unternehmen zugutekommen?
Plattformen, die maschinelles Sprachenlernen einsetzen, können Ihre Lokalisierungsarbeit verbessern. Wie wir bereits erwähnt haben, können sie Ihre Kosten senken, Ergebnisse verbessern und den Prozess erheblich beschleunigen.
Trotzdem können KI-Übersetzer Ihre gesamte Lokalisierung noch nicht zu 100 % übernehmen. Während die Technologie in Sachen Qualität große Sprünge gemacht hat, ist sie immer noch nicht in der Lage, der Fertigkeit, dem Überblick und dem Urteil eines menschlichen Übersetzers gleichzukommen.
KI-Übersetzungsmaschinen einzusetzen, um menschlichen Übersetzern unter die Arme zu greifen, zeigt, wie Technologie wirklich eine glänzende Arbeit leistet. Und genau darauf kommt es auf der Lilt-Plattform an.
Unser innovativer Lilt Translate Engine verwendet ein robustes und adaptives neuronales Netzwerk, um Inhalte schneller und genauer als je zuvor zu übersetzen. Am Ende des Tages ist es jedoch nur ein Werkzeug, das den echten Star der Show unterstützt – den menschlichen Übersetzer. Indem sie ihnen ermöglichen, schneller und effizienter zu arbeiten, stellt Lilt eine bestmögliche Lokalisierung sicher.
Sind Sie bereit, zu lokalisieren? Kontaktieren Sie uns und beginnen Sie noch heute mit unseren Übersetzungsdiensten.