Hier bei Lilt haben wir unseren Fokus auf die Bereitstellung von qualitativ hochwertigsten Übersetzungen gelegt und dies erfordert ein großes professionelles Netzwerk von Übersetzern.

Wir haben Jahre damit verbracht, eine Community erfahrener und qualitativer Übersetzer aufzubauen und wir freuen uns sehr, diese unglaublichen Menschen hervorzuheben, die mit uns gemeinsam die Vorreiterrolle einnehmen. Ähnlich wie in unserer „Employee Spotlight“-Serie teilen wir in unserer neuesten Serie, Translator Spotlight Series, die Hintergründe unserer talentierten Fachleute mit unserer Community.

Diese Woche freuen wir uns, Sara Migliori, eine professionelle Übersetzerin in Lilt’s weit verzweigtem Übersetzernetzwerk vorzustellen. Wir setzten uns mit ihr zusammen, um mehr über ihren Hintergrund zu erfahren und darüber, wie sie mit dem Übersetzen begonnen hat und welche Dinge sie am liebsten außerhalb der Arbeit tut.

Welche Sprachen sprechen oder haben Sie gelernt?

Italienisch, Englisch, Spanisch und Französisch.

Wie und warum sind Sie Übersetzerin geworden?

Ich wollte schon immer Dolmetscherin werden, doch während meines ersten Monats an der Universität wurde mir klar, dass mir die „bessere Hälfte“ besser gefällt: Übersetzung.

Hören Sie gerne Musik während Ihrer Arbeit? Wenn ja, was für welche?

In letzter Zeit habe ich viele Zen-Musik-Playlisten angehört, da sie mir dabei helfen, mich zu konzentrieren. Und jetzt, da ich von zu Hause aus arbeite, hilft mir Musik, mich zu konzentrieren, während mein Mann im Nebenzimmer über Data Science diskutiert!

Was führte sie dazu, Lilt’s Übersetzer-Community beizutreten?

Zufällig wurde ich von einem Recruiter ungefähr zur gleichen Zeit kontaktiert, als ich wieder freiberuflich tätig wurde und seitdem arbeite ich bei Lilt!

Wie sieht Ihr Alltag aus?

Mit der Pandemie sind meine Tage von ihrem Ablauf her alle schrecklich ähnlich geworden: Ich stehe auf, lese Nachrichten, schaue nach, ob meine Pflanzen noch leben, trinke Kaffee und frühstücke. Danach läuft es grundsätzlich so ab E-Mails > Kaffee > Übersetzungen > Kaffee > E-Mails und ich bin durch für den Tag.

Was tun Sie gerne außerhalb der Arbeit? Wie behalten Sie eine gute Work-Life-Balance bei?

Manchmal wünsche ich mir, die Tage hätten 36 Stunden, so hätte ich mehr Freizeit, könnte einen schönen Spaziergang machen, Freunde treffen, Bücher lesen, die Fernsehsendungen ansehen, die ich gerne mag, neue Rezepte ausprobieren, ein Glas Wein trinken, entspannen, Musik hören, etwas Neues lernen und Zeit mit meiner Familie verbringen. Aber die Wahrheit ist, dass ich nachdem ich meinen Computer ausschaltet habe, versuche, vollständig abzuschalten und den Rest meines Tages zu genießen.

Was ist eine Tatsache oder Fähigkeit, die vor Kurzem gelernt haben?

Als Übersetzer eignen wir uns täglich neue Fähigkeiten an. In meinem persönlichen Leben habe ich allerdings, nachdem ich von San Francisco nach Wien gezogen war, zunächst Deutschkurse (mit wenig Erfolg) besucht, da sich herausstellte, dass das Leben in einem deutschsprachigen Land kompliziert sein kann, wenn du nicht die Sprache sprichst.

Hat sich die Übersetzungsbranche in den letzten 10 Jahren verändert? Glauben Sie, dass sie sich in den nächsten 10 Jahren ändern wird?

100 %. Die Rolle der Übersetzung hat sich stark verändert und entwickelt sich ständig weiter, mit immer mehr maschineller Übersetzung und Nachbearbeitungs-Tools und Technologien. Auch wenn sich die künstliche Intelligenz sichtbar verbessert, ändern sich Sprachen ständig. Deshalb wird der „menschliche Übersetzer" immer noch benötigt. Wird maschinell-lernende KI Übersetzer zu einer gefährdeten Art machen? Ich bezweifele es. Übersetzer müssen jedoch absolut am Ball bleiben, wissen, wie sie sich kontinuierlich an Innovationen anpassen und die neuen verfügbaren Tools nutzen können.

Was ist der beste Karrieretip, der Ihnen jemand mal gegeben hat?

Mir wurde gesagt, ich soll neugierig bleiben. Bisher hat das viel geholfen.

• • •

Seien Sie gespannt auf unsere kommenden Beiträge in unseren Translator- und Employee-Spotlight-Posts. Wir werden weiterhin Menschen aus dem gesamten Unternehmen und unserer wunderbaren Übersetzer-Community ins Scheinwerferlicht rücken.

Erfahren Sie mehr, indem Sie uns auf LinkedIn, Twitter und Facebook folgen!