---
title: Tirer le meilleur parti de votre premier projet sur Lilt
description: Nous avons conçu Lilt en tenant compte des objectifs de productivité. L'un d'eux ? Nous voulons que vous soyez entièrement productif avec notre produit en moins de 10 minutes. Voici comment.
---

[Lilt Labs | Rapprocher la recherche et la pratique de la traduction](https://labs.lilt.com/fr-fr)

# [Tirer le meilleur parti de votre premier projet sur Lilt](https://labs.lilt.com/fr-fr/making-the-most-of-your-first-project-in-lilt)

 Rédigé par Han Mai | 8 août 2017, 07:00:00

Lilt a été conçu pour maximiser la productivité de la traduction. Vous devez donc commencer à l'utiliser rapidement, plutôt que de passer du temps à apprendre à l'utiliser.

L'interface et l'expérience utilisateur diffèrent des outils de TAO classiques. Le changement est difficile. Nous le savons. Mais nous avons conçu le système avec l'objectif de vous rendre productif en **moins de 10 minutes.**

Les articles de notre [base de connaissances](https://lilt.com/kb) vous transformeront en un utilisateur avancé, mais voici les bases de ce que vous devez savoir pour commencer…

**Mémoires**

Sur Lilt, une **mémoire** est une collection de phrases source / cible pour une paire de langues spécifique (par exemple, l'anglais \> le français). Les données de la mémoire sont utilisées pour entraîner le système de traduction automatique, remplir la TM, et mettre à jour la base de données terminologique. Elle se met à jour lorsqu'une donnée de mémoire de traduction est téléchargée à partir d'un fichier (par exemple, à partir d'un fichier TMX) ou qu'une phrase est confirmée. Dans d'autres produits, les mémoires sont connues sous le nom de *moteurs* ou de *modèles*.

**1ere étape : Téléchargez une mémoire.** Lilt fonctionne mieux lorsqu'elle peut d'abord apprendre d'une mémoire de traduction qui contient un contenu similaire au texte que vous traduisez.

**Projets**

Un **projet** est une collection d'un ou plusieurs documents. Chaque projet est associé à exactement une mémoire. L'association de la mémoire et du projet ne peut pas être modifiée après la création du projet.

**2e étape : Créez un nouveau projet.** Un projet organise tous vos documents de traduction dans un seul endroit pratique. Lilt prend en charge [la plupart des formats de fichiers](https://lilt.com/kb/file-formats?utm_source=intercom&utm_campaign=welcome&utm_medium=email). Visionnez notre [vidéo sur la manière de créer un nouveau projet](https://vimeo.com/194089513).

**L'éditeur de TAO**  
 : dans l'affichage des détails de projet, cliquez sur *Ouvrir un fichier* pour ouvrir l'éditeur de TAO. Chaque segment source est organisé sur une carte qui a quatre composants :

- le segment source
- une zone de saisie du texte cible
- la zone de suggestion : les correspondances de TM supérieures à 70 % sont indiquées en premier. Si une correspondance n'existe pas, alors le produit de la traduction automatique interactive apparaît. Il se met à jour à mesure que vous tapez.
- des alternatives de mots suivants : des alternatives pour le prochain mot cible à insérer.

**3e étape : Commencez à traduire.** Notre éditeur de TAO est intuitif et facile à utiliser. Découvrez nos [conseils sur l'utilisation de notre éditeur de TAO](https://lilt.com/kb/translators/editor?utm_source=intercom&utm_campaign=welcome&utm_medium=email). 

Pour les apprenants visuels parmi nous, visionnez notre démo ci-dessous ou inscrivez-vous à l'un de nos [webinaires hebdomadaires en direct](https://lilt.com/webinar).

[Voir l'article complet](https://labs.lilt.com/fr-fr/making-the-most-of-your-first-project-in-lilt)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Han Mai"
  },
  "dateModified" : "2022-12-08T18:41:59.747Z",
  "datePublished" : "2017-08-08T07:00:00Z",
  "headline" : "Tirer le meilleur parti de votre premier projet sur Lilt",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 1200,
    "url" : "https://resources.lilt.com/hubfs/Imported_Blog_Media/1*DHbw85rS5vuTbrK7bYARcQ.png",
    "width" : 1600
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://labs.lilt.com/fr-fr/making-the-most-of-your-first-project-in-lilt",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Lilt Labs"
  }
}
```