Actualités de Lilt - Juin 2021

Rapport sur l'état de l'industrie de la localisation

Il est enfin arrivé ! Nous sommes heureux de vous annoncer que notre première enquête sur l'état de l'industrie de la localisation est désormais disponible à tous. Rédigé sur la base des données recueillies lors d'un sondage et d'entretiens avec plus de 900 participants, le rapport sur l'état de la localisation souligne les principales tendances et dynamiques rencontrées par les professionnels.

Pour en savoir plus sur le rapport, lisez notre article de blog et notre communiqué de presse à ce sujet. Sinon, vous pouvez consulter ou télécharger votre copie gratuitement directement ici.

Webinaire sur l'état de l'industrie de la localisation

Afin de mieux analyser notre récent rapport, nous avons tenu un webinaire pour en comprendre les conclusions, partager des données supplémentaires non incluses et discuter des implications des résultats pour l'avenir de la localisation et de la conception de l'expérience mondiale.

Si vous l'avez raté, n'ayez aucune crainte ! Vous pouvez accéder à un enregistrement du webinaire ici.

Nouvelle fonctionnalité : Multilingual Asset Management

Pendant des années, la gestion des actifs multilingues a été un défi essentiel pour les programmes de localisation. Le contenu n'est plus d'actualité, les préférences de l'entreprise changent et la mise à jour des actifs linguistiques se fait manuellement, lentement et est plus sujette à l'erreur.

Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de Multilingual Asset Management, une nouvelle solution automatisée qui élimine les heures allouées aux tâches manuelles, réduit les risques d'erreurs et permet aux entreprises de proposer une expérience client mondiale plus unifiée grâce à un contenu de haute qualité.

Cette nouvelle fonctionnalité permet aux équipes de réagir rapidement pour faire face aux changements de la marque et de terminologie, en restant informées des préférences de l'entreprise.

Cette fonctionnalité permet d'automatiser les contrôles qualité et d'identifier ainsi les incohérences entre l'ancienne mémoire de traduction (TM) et la base de données terminologique actuelle. Une fois l'identification faite, un réviseur peut évaluer chaque incohérence, mettre à jour la TM pour s'aligner sur la base de données terminologique actuelle et créer ainsi des actifs linguistiques de meilleure qualité et plus adaptés à la marque.

La solution permet également d'automatiser les contrôles qualité pour la grammaire et l'orthographe. Nos clients pourront ainsi développer des actifs linguistiques plus fiables et disposer d'un meilleur contenu global, en termes de qualité et de cohérence.

Kel Commins, responsable des solutions de Lilt, a partagé son point de vue sur le besoin pressant qu'a l'industrie de cet outil de nouvelle génération dans un article sur notre blog ici.

Pour en savoir plus, consultez notre récent communiqué de presse ou notre base de connaissances.

Nouveaux épisodes de GXL

Récemment, nous avons partagé deux nouveaux épisodes de notre série Global Experience Leaders. Cette série nous fait découvrir les personnes qui préparent l'avenir numérique multilingue : comment ils dirigent, innovent et font progresser leur carrière.

Jochen Hummel, Fondateur et ancien PDG de Trados

Le quatrième épisode de la série s'est déroulé entre Jochen Hummel, Fondateur et ancien PDG de Trados et Spence Green, PDG de Lilt. Rendez-vous sur notre blog pour en savoir plus ou visionnez l'épisode sur notre chaîne YouTube.

Thiago Schreiner, Directeur principal, Localisation globale chez Blizzard Entertainment

Le cinquième épisode de la série accueille Thiago Schreiner, Directeur principal, Localisation globale chez Blizzard Entertainment et Spence Green, PDG de Lilt. Rendez-vous sur notre blog pour en savoir plus ou visionnez l'épisode sur la chaîne de YouTube de Lilt.

Vous ne voulez pas manquer un épisode ? Inscrivez-vous sur la liste de diffusion de GXL ici.

Authority Magazine : Comment exceller dans les ventes

Récemment, Authority Magazine a invité l'évangéliste en chef de Lilt, Paula Shannon pour discuter de stratégie de vente, de l'importance des partenariats entre les services au sein d'une entreprise, et bien plus encore.

Lisez la discussion avec Paula ici.

• • •

Vous en voulez plus ? Inscrivez-vous ici pour recevoir notre newsletter mensuelle et rester informé(e) des dernières actualités de Lilt.

Merci de votre attention et merci et d'avoir choisi Lilt pour vos traductions.

À bientôt,

L'équipe de Lilt