Bien que la traduction automatique soit présente depuis des décennies, tout ce que vous pourrez lire à ce sujet est une impression de proximité avec le mythique « Babel Fish », un dispositif de traduction personnelle instantané, lui-même prêt à remplacer chaque traducteur humain. La partie qui est laissée à l'écart est la relation de la traduction automatique avec les traducteurs humains. Pendant longtemps, cette relation n'était pas plus complexe que la post-édition d'un texte mal traduit, un processus que la plupart des traducteurs comparent à une corvée fastidieuse. Avec l'avènement de la traduction automatique neuronale, cependant, la traduction automatique n'est plus seulement quelque chose qui crée un travail plus pénible pour les traducteurs. C'est désormais leur partenaire, ce qui les rend plus rapides et améliore la précision de leur production.
Une grande partie des informations sur Internet est en anglais, et de nombreux développeurs Web américains réfléchissent rarement au-delà des langues comme le français ou l'espagnol lorsqu'il s'agit d'internationalisation. Du point de vue du développement, ces langues fonctionnent plus ou moins comme l'anglais, et donc la structure générale des pages Web a tendance à prendre une disposition semblable à un livre ou un magazine standard, avec la progression d'un texte de gauche à droite jusqu'en bas de la page. Voilà le problème : les langues avec différents systèmes d'écriture existent, et Internet n'est pas seulement pour les anglophones. Si vous pensez sérieusement à rendre votre contenu accessible à un public mondial, la fonctionnalité de droite à gauche est impérative. Voilà comment vous pouvez faire en sorte que votre site Web soit adapté à une structure de composition mondiale.
