Nach einem inspirierenden Tag mit Referenten, Diskussionsrunden und Gesprächen gehört auch Lilt Ascend 2020 jetzt der Vergangenheit an. In erster Linie danken wir allen, die an unserer ersten digitalen Konferenz teilgenommen haben. Wir hätten es nicht ohne diese Unterstützung geschafft! Wir möchten allen unseren fantastischen Referenten danken: Loïc Dufresne de Virel, Tom Davenport, Alessandra Binazzi, Kyunghyun Cho, Paul Buckley, Shaun Johnson, Paula Shannon, John DeNero und Spence Green.

Die Gespräche waren aufschlussreich und relevant und drehten sich um Lokalisierungsstrategien, die Zukunft von KI und unserer Arbeit und es wurde im Detail auf das Leaderhip-Konzept in der Branche als Ganzes eingegangen. Wir haben die neuesten Produkt-Updates hier bei Lilt besprochen und uns vorgenommen, neue Verbindungen und Ideen durch Diskussionen in kleineren Gruppen zu fördern. Hier sind nur einige der wichtigen Erkenntnisse, die wir von der Lilt Ascend 2020 mitgenommen haben.

KI und die Zukunft unserer Arbeit

Eines der wichtigen Gespräche in der Lokalisierungsbranche dreht sich um künstliche Intelligenz und die Bedeutung der Technologie als eine Methode, die Leistung menschlichen Einfallsreichtums auszuschöpfen. Bei Ascend haben wir von akademischen Experten wie Tom Davenport, Kyunghyun Cho und John DeNero gehört, wie wichtig KI wirklich ist.

Tom Davenport, Distinguished Professor für IT und Management am Babson College, hat den Hintergrund der Automatisierung erforscht. Und während manuelle Jobs und Dienstleistungen im Laufe der Jahre automatisiert wurden, sagt Davenport, dass die überwiegende Mehrheit der sogen. Wissensarbeit (Ärzte, Juristen, Übersetzer usw.) erhalten bleiben wird. Automatisierung wird diese Jobs nur ergänzen, um Produktivitätsgewinne zu realisieren – oder (wie er sagt) sodass „intelligente Menschen mit intelligenten Maschinen zusammenarbeiten“.

Kyunghyun Cho, Associate Professor für Informatik und Datenwissenschaft an der New York University, und John DeNero, Chief Scientist und Mitbegründer von Lilt, sprachen im Detail über die Anwendung der Sprachdatenverarbeitung und maschinellen Lernprozesse bei Übersetzungen. Während viele Fortschritte bereits erzielt wurden, sprachen sie über aufregende neue Möglichkeiten.

Lokalisierungsstrategie

Anlässlich Ascend 2020 konnten wir Strategien und Meinungen von führenden Persönlichkeiten in der Lokalisierung detailliert kennenlernen. Die Konferenz drehte sich um die Frage, wie eine skalierte Lokalisierung stattfinden kann – insbesondere in einer Welt, die von Tag zu Tag digitaler wird. Wir luden einige Experten von führenden Unternehmen wie Intel, Canva und ASICS ein, die die Lokalisierung in ihren jeweiligen Unternehmen erfolgreich transformiert haben.

Alessandra Binazzi, Head of Global Localization bei ASICS Digital, sprach darüber, wie ASICS seine Lokalisierungsstrategie definiert. Während es verschiedene Methoden für eine Lokalisierung gibt (d. h. professionelle Übersetzer, maschinelle Übersetzung usw.), zeigen Alessandra und ihr Team, wie wichtig Qualität im Vergleich zur Skalierung ist, um die unterschiedlichen Inhalte und deren erforderliche Lösung besser aufzuzeigen. Zum Beispiel sind Produktbeschreibungen aufgrund ihres hohen Volumens und gleichzeitig hohen Qualitätsanforderung für ein Human-in-the-Loop-Modell geeignet, bei dem professionelle Übersetzer maschinelle Übersetzung zur Steigerung der Produktivität nutzen. Mitgliederinhalte hingegen werden in so niedrigen Mengen produziert, dass eine maschinelle Übersetzung möglicherweise keine Notwendigkeit ist.

Paul Buckley, Localization Project Manager bei Canva, sprach über seine Erfahrungen beim Aufbau, beim Management und bei der Lösung einer skalierten Lokalisierung. Von zwei auf fast hundert Sprachen aufzustocken, das ist keine leichte Aufgabe, besonders bei einem Unternehmen, das ständig wächst und sich verändert.

• • •

Ascend 2020 brachte uns einige unvergessliche Momente, fantastische Geschichten und Erfahrungswerte, von denen wir hoffen, dass sie jeder gebrauchen und auf seine eigene Arbeit anwenden kann. Um Ascend 2020 on-demand anzuschauen, klicken Sie hier für Zugriff auf die einzelnen Sitzungen. Wir können es kaum erwarten, Ihnen mitzuteilen, was wir für den Rest des Jahres und 2021 geplant haben!