Hier bei Lilt haben wir unseren Fokus auf die Bereitstellung von qualitativ hochwertigsten Übersetzungen gelegt und dies erfordert ein großes professionelles Netzwerk von Übersetzern.

Wir haben Jahre damit verbracht, eine Community erfahrener und qualitativer Übersetzer aufzubauen und wir freuen uns sehr, diese unglaublichen Menschen hervorzuheben, die mit uns gemeinsam die Vorreiterrolle einnehmen. Ähnlich wie in unserer „Employee Spotlight“-Serie teilen wir in unserer neuesten Serie, Translator Spotlight Series, die Hintergründe unserer talentierten Fachleute mit unserer Community.

Diese Woche freuen wir uns, Christoph Niedermair, einen Veteranen in der Branche vorzustellen, der seine Fähigkeiten seit über zwei Jahrzehnten ausfeilt. Wir setzten uns mit Christoph zusammen, um mehr über seinen Hintergrund zu erfahren und herauszufinden, wie er seine Work-Life-Balance hinbekommt.

Welche Sprachen sprechen Sie oder haben Sie gelernt?

Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch.

Wie und warum sind Sie Übersetzer geworden?

Ich habe Sprachen schon immer geliebt. Ich hatte Englisch- und Französischunterricht an meiner deutschen Schule, nachdem ich ein paar Jahre vorher Latein gelernt hatte. Ich habe dann beschlossen, nach einer Arbeit zu suchen, in der ich meine Sprachkenntnisse anwenden konnte, also ging ich an die Universität Mainz/Germersheim, machte das Studium zum Übersetzer/Dolmetscher und entschied mich dann letztendlich für die Übersetzerschiene. Seitdem arbeite ich als Übersetzer.

Hören Sie gerne Musik während Ihrer Arbeit? Wenn ja, was für welche?

Selten während der Arbeit, weil Musik mich irgendwie ablenkt und ich will mich einfach auf die Arbeit, vor der ich sitze, konzentrieren. In meiner Freizeit liebe ich Musik – ich höre in meinem Alltag sehr viel Musik.

Was führte sie dazu, Lilts Übersetzer-Community beizutreten?

Ich wurde aktiv von einem damaligen Lilt-Personal Manager rekrutiert, der mit mir an Projekten für einen anderen Kunden zusammengearbeitet hatte. Die Bewerbung war einfach und seitdem arbeite ich mit Lilt zusammen.

Wie sieht Ihr Alltag aus?

Während der Pandemie verschwimmen alle Tage irgendwie miteinander. Normalerweise stehe ich auf, checke meine E-Mails, beantworte dringende E-Mails, dann mache ich mir eine Kanne Kaffee und frühstücke. Früher brachte ich die Kinder zur Schule, aber jetzt sind sie schon älter und fahren selbst oder ich bin Zuhause (pandemiebedingt), gehe morgens also selten außer Haus und fange sofort mit der Arbeit an. Normalerweise höre ich um vier oder fünf auf, drehe gemeinsam mit meiner Frau und den Hunden eine Runde und koche dann das Abendessen, was ich unheimlich gerne mache.

Was tun Sie gerne außerhalb der Arbeit? Wie behalten Sie eine gute Work-Life-Balance bei?

Familie. Kochen. Wandern/Rausgehen. Reisen. Theater (früher). Filme. Ich versuche, nicht mehr als 7 Stunden am Tag zu arbeiten. Normalerweise übersetze ich ziemlich schnell und ich fühle mich nach dieser Zeitspanne ausgelaugt und brauche eine Pause. Meine Frau lacht oft, wenn ich ihr sage, dass mein Gehirn nach der Arbeit völlig matschig ist, aber es ist echt so!

Was ist eine Tatsache oder Fähigkeit, die vor Kurzem gelernt haben?

Ehrlich gesagt lerne ich jeden Tag dazu. Ich hatte in letzter Zeit viel mit Fakten über Covid zu tun, sowohl wegen der Aufträge, die ich bearbeitet habe, als auch deshalb, weil ich mich generell für medizinische Themen interessiere. Ich wünschte, ich hätte Zeit, um Klavierspielen zu lernen – ich habe früher Gitarre und Mandoline gespielt, aber in den letzten Jahren war es weniger.

Hat sich die Übersetzungsbranche in den letzten 10 Jahren verändert? Glauben Sie, dass sie sich in den nächsten 10 Jahren ändern wird?

Ja und ja. Die Branche hat sich sehr verändert. Maschinenübersetzung, große Übersetzungsdienstleister, die kleinere aufkaufen, allgemeiner Preisdruck und mehr. Ich bin seit 25 Jahren in diesem Geschäft und wurde Zeuge sehr vieler Veränderungen.

Was ist der beste Karrieretipp, der Ihnen jemals gegeben wurde?

Sei dir sicher, dass du magst, was du tust. Vertraue darauf, dass du es schaffen kannst. Achte auf deine Work-Life-Balance.

• • •

Seien Sie gespannt auf unsere kommenden Beiträge in unseren Translator- und Employee-Spotlight-Posts. Wir werden weiterhin Menschen aus dem gesamten Unternehmen und unserer wunderbaren Übersetzer-Community ins Scheinwerferlicht rücken.

Erfahren Sie mehr, indem Sie uns auf LinkedIn, Twitter und Facebook folgen!