Willkommen beim Newsletter für November 2020. Für Lilt war der November ein Monat, in dem wir uns sehr auf unsere Übersetzer konzentrierten.

Neben der Einführung unseres neuesten und schnellsten CAT-Tools haben wir mit unserer Diamond-Patenschaft von Übersetzern ohne Grenzen auch unsere bisher umfassendste Unterstützung für die Übersetzer-Community bekannt gegeben.

Wir wissen, wie hart unsere Übersetzer arbeiten, und suchen immer nach Möglichkeiten einer Unterstützung. Lesen Sie weiter, um mehr über unsere neuesten Aktivitäten zu erfahren, mit denen wir genau das erreichen (und vieles mehr).

• • •

Hier bei Lilt konzentrieren wir uns auf die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen und schnelle Umschlagszeiten für unsere Kunden. Im Rahmen dieser Aktion stellen wir unser neuestes CAT-Tool vor, das eine Reihe von Funktionen umfasst, mit denen unsere Übersetzerteams bessere und schnellere Übersetzungen werden anfertigen können.

Kürzere Bearbeitungszeiten und gesteigerte Produktivität führen letztlich zu weniger Kosten für Sie, unsere Kunden. Wie wir bei Lilt Ascend bereits angekündigt haben, reagiert das neueste CAT-Tool von Lilt schneller denn je. Die durchschnittliche Reaktionsgeschwindigkeit beträgt 150 ms. Wir freuen uns jetzt auch, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass das Tool nun eine Reihe von Funktionen umfasst, die es intuitiver und besser navigierbar machen. So können unsere Übersetzer effektiver arbeiten und letztlich bessere Arbeit für Sie leisten.

Segmentkontext

Unsere Übersetzerteams haben nun die Möglichkeit, den Segmentkontext einfach nachzuschauen, was zu Übersetzungen von höherer Qualität führt. Unsere neue seitlich verfügbare Kontextfunktion bietet Zugriff auf Termbase- und TM-Ergebnisse, womit unsere Übersetzer konsolidierten Zugriff auf Kontextinformationen haben, sodass sie genauer übersetzen können.

Suchen und ersetzen

Keine Suchen mehr nach der Nadel im Heuhaufen! Mit unserer neuen Suchfunktion können Übersetzer während der Übersetzung nach bestimmten Wörtern suchen und diese ersetzen. So entstehen Übersetzungen mit mehr Präzision, da so dafür gesorgt ist, dass der gewünschte Ton und die Botschaft während des gesamten Projekts beibehalten werden.

Mit der Möglichkeit, Begriffe in Echtzeit schnell zu finden und zu ersetzen, bietet Lilt Übersetzern ein zusätzliches Tool, mit der die von Ihnen erwarteten Qualitätsübersetzungen effektiver produziert werden können.

Da wir es uns zur Aufgabe gemacht haben, unsere Übersetzerteams kontinuierlich zu unterstützen, haben wir auch weitere Funktionen in unser Navigationsmenü aufgenommen, um ihnen zu helfen, produktiver und effektiver zu sein:

Automatischer Bildlauf

Mit der neuen Einstellung für den automatischen Bildlauf können unsere Übersetzerteams automatisch zum nächsten unbestätigten Segment navigieren. So sparen sie Zeit und erhöhen die Übersetzungsgeschwindigkeit, was wiederum die Bearbeitungszeit für Ihre Inhalte kürzt.

Tag-Navigation

Mit einer Reihe neuer Tastaturkürzel wird nun die Tag-Navigation im Editor vereinfacht. Dazu gehören das Schalten zwischen Tags, das Verschieben und auch die Auswahl von Tags. Mit den Hotkeys von Lilt verbringen Übersetzer mehr Zeit mit tatsächlicher Tastaturarbeit. So können die Effizienz gesteigert und die Bearbeitungszeiten für Inhalte verkürzt werden:

Mehr Informationen finden Sie in den Artikeln zur „Kopfzeile“ und den „Hotkeys“ in unserer Wissensdatenbank.

Ascend 2020 On-Demand

Im Oktober trafen sich Hunderte von Lokalisierungsexperten bei unserer bisher größten Konferenz, Ascend 2020. Wenn Sie nicht an den Diskussionen von Organisationen wie Canva, Intel, ASICS (und mehr) teilnehmen konnten, können Sie sich jetzt die Aufnahmen ansehen.

Sie haben keine Zeit für On-Demand-Aufzeichnungen? Kein Problem! Holen Sie sich die praktischen Ascend 2020 Cheat Sheets mit allen Informationen.

Lilt Connectors

Und schließlich freuen wir uns sehr, Ihnen mehr Informationen über unseren Smartling Connector, einen Core Connector in unserer TMS Connector Suite liefern zu können. Der Lilt <>Smartling Connector erleichtert die Integration von Lilt in Ihre aktuellen Systeme und Ihren Workflow mehr denn je:

Smartling Connector Demo-Video und weitere Informationen

• • •

Lust auf mehr? Abonnieren Sie unseren monatlichen Newsletter hier, um über Neuigkeiten von Lilt auf dem Laufenden zu bleiben. Vielen Dank für Ihr Interesse und dafür, dass Sie sich bei Ihren Übersetzungen für Lilt entscheiden.

Auf bald,

Das Lilt-Team