Produkt-Update November 2019

by Han Mai
4 Minute Read
 

Schnellere Übersetzungsvorschläge

Wir haben viel von unseren Benutzern gehört, wie wichtig Geschwindigkeit beim Übersetzen ist. Deshalb haben wir unsere neue Funktion für teilweise Aktualisierungen entwickelt.

Übersetzungsvorschläge werden schneller während des Tippens angezeigt, sodass unser Übersetzungssystem immer mit Ihrer Tippgeschwindigkeit Schritt halten wird. Dadurch sollte sich Lilt noch reaktionsschneller anfühlen als zuvor.

Wenn Sie diese Funktion ausprobieren möchten, aktivieren Sie sie im Einstellungs-Menü des Editors unter „Partial updates“ (Teilweise Aktualisierungen).

 

Rewiewer-Auto-Propagierung

Wir haben außerdem eine tolle neue Funktion namens Reviewer Auto-Propagation eingeführt. Vor diesem Release war die Auto-Propagierung nur im Übersetzungsmodus verfügbar, wenn Übersetzer ein Segment als vollständig markiert haben.

Auto-Propagierung ist jetzt im Review-Modus verfügbar, sobald Reviewer ein Segment als akzeptiert markieren. Dadurch wird die Arbeit der Reviewer einfacher, indem der Prozess des Akzeptierens von Segmenten mit dem genau identischen Quell- und Zieltext beschleunigt wird.

Sowohl Vorwärts- als auch Rückwärts-Auto-Propagieren funktionieren jetzt im gesamten Editor, ob im Übersetzungs- oder Review-Modus.

Rollenbasierte Zugriffskontrolle

Wir freuen uns, eine Vorschau unserer Funktion zur rollenbasierten Zugriffskontrolle ankündigen zu können. Wir werden dies bei Kunden nach und nach über einen Opt-in-Prozess einführen. Falls Sie an einer Teilnahme interessiert sind, senden Sie uns bitte eine E-Mail unter support@lilt.com.

Die Funktion für die rollenbasierte Zugriffskontrolle verfügt über drei Schlüsselkomponenten:

Anpassung: Der Übersetzungsprozess ist bei jedem Unternehmen ausreichend einzigartig und dynamisch, um spezifisch angepasste Rollen zu erfordern, um die spezifischen Anforderungen zu erfüllen.

Kontrolle: Wir haben die Zugriffskontrolle für bestimmte Teile des Lokalisierungsprozesses auf bestimmte benutzerdefinierte Rollen zugeschnitten.

Zugriff durch Drittanbieter: Da wir wissen, dass viele Unternehmen Teile ihrer Lokalisierung neben Lilt an Drittanbieter vergeben, können Manager jetzt den Zugriff auf die Teile des Prozesses beschränken, für den der jeweilige Anbieter verantwortlich ist.

Verbesserter FrameMaker-Dateifilter


Schließlich haben wir unseren Adobe FrameMaker-Dateifilter verbessert. Wir übersetzen FrameMaker-Inhalte jetzt mithilfe des speziellen MIF-Formats von FrameMaker.

Zuvor wurde beim Importvorgang eine große Menge an internen Dateimetadaten für die Übersetzung exponiert, Wortzahlen verfälscht und einige unserer Übersetzer gelegentlich verwirrt. Der Filter wurde verbessert, um dieses Rauschen zu entfernen und nur den korrekten übersetzbaren Inhalt anzuzeigen.

Vielen Dank fürs Lesen und Übersetzen mit Lilt!

Mit freundlichen Grüßen

Das Lilt-Team