Jeder, der eine Zeit in der Lokalisierungsbranche unterwegs gewesen ist, weiß, dass TMs seit Jahren eine der stärksten Assets der Lokalisierungsbranche und auch deren schwächste gewesen sind. TMs sollen sowohl als Tool für vollständige Wiederverwendung als auch als linguistisches Werkzeug dienen, was es Übersetzern erlaubt, frühere Übersetzungen als Referenzen hinzuzuziehen, indem sie schnell passende Quellsegmente, die bereits eine Übersetzung besitzen, einfügen und damit den Übersetzungsprozess beschleunigen und für Einheitlichkeit sorgen.

Leider kann dieses über die Jahre aufgebaute Asset aber auch ein Schreckgespenst für eine qualitativ hochwertigere Übersetzung darstellen. Während ein TM einen historischen Datensatz erstellt, ändern sich die Präferenzen einer Organisation. Neuere Begriffe und Phrasen kommen ins Spiel und andere kommen aus der Mode, Terminologiepräferenzen und neues Unternehmensbranding wird implementiert.

Wenn dies passiert, verliert das TM als Asset an Wert und beginnt, zu einem Schreckgespenst auf dem Weg zu einer besseren Übersetzung zu werden. Wenn veraltete TMs verwendet werden, kann ein Übersetzungsprozess das Risiko eingehen, Segmente mit Begriffen zu nutzen, die vom Unternehmen nicht mehr gewollt sind. Die veralteten Segmente und Begriffe müssen dann von einem Rezensenten aktualisiert werden oder noch schlimmer, sie rutschen durch und gehen mit Inhalten live, wodurch sie die Qualität der Inhalte durch antiquierte Segmente und Begriffe verschlechtern, die nicht länger mit der aktuellen Markensprache eines Unternehmens übereinstimmen.

Unsere Kunden haben jahrelang damit verbracht, umfangreiche TMs zu entwickeln, um ihre Lokalisierungsvorhaben zu optimieren, linguistische Produktivität zu maximieren und Inhalt mit bestmöglicher Qualität zu erzielen. Immer wieder sahen wir unsere Kunden in der Notlage, ein umfangreiches linguistisches Vermögen erarbeitet zu haben, aber keine geeigneten Mittel und Wege an der Hand zu haben, um diese Assets auf dem neuesten Stand zu halten.

Während die Branche bereits Jahrzehnte damit verbracht hat, immer bessere Übersetzungsmanagementsysteme zu entwickeln, wurde ein wichtiger Bestandteil für die Aufrechterhaltung qualitativ hochwertiger Übersetzungen irgendwie übersehen: die zeitgemäße Qualität von linguistischen Assets. Bis heute hat die Branche keinen optimalen Weg gefunden, um die Währung von linguistischen Vermögenswerten abzusichern; es ist ein schwieriges, manuelles Unterfangen, das teuer und ineffizient ist.

Die Instandhaltung linguistischer Assets kann Unternehmen starke Kopfschmerzen bereiten. Sie ist teuer, nimmt viel Zeit in Anspruch und erfordert handfeste menschliche Arbeit. Resultat davon ist oft, dass die meisten Unternehmen nicht damit klarkommen oder sie gar ganz bleiben lassen. Es ist wie mit dem Zahnarzt und dem Loch im Zahn- es ist schmerzhaft und unangenehm und so schieben es die Menschen so lange es geht auf die lange Bank. Da die Instandhaltung von Terminologie und TM-Konsistenz so ineffizient und ineffektiv ist, musste die Branche zusätzliche Komplexität und Workflows ausbauen, die schlichtweg unnötig gewesen wären, hätten die Unternehmen wirklich qualitativ hochwertige, gut gepflegte linguistische Assets gehabt.

Lilt’s Ansatz ermöglicht es Ihnen, einen Terminologie-TM-Konsistenz-Check schnell und als Teil Ihres Übersetzungsworkflows durchzuführen, damit fundierte Entscheidungen über die Auswirkungen von Unstimmigkeiten in der Terminologie und den TMs getroffen werden können. Nachdem die Konsistenz geprüft wurde, können alle Unstimmigkeiten in ein und derselben Plattform leicht angegangen werden (manueller Export von TMs, manuelles Sampling, Durchführung einer langen und teuren Bereinigung … und all das, während ihre Übersetzungsprojekte fertiggestellt werden müssen, gehört jetzt der Vergangheit an).

Bei Lilt besteht unsere Mission darin, die Informationen der Welt für jeden zugänglich machen, unabhängig vom Geburtsort oder von der gesprochenen Sprache. Wir verfolgen diese Mission, indem wir uns der Entwicklung von Technologie widmen, die vom Menschen betriebene Sprachdienste besser machen. Wir begannen mit Lilt Translate und machten das Standard-CAT-Tool schneller, intuitiver und KI-gestützt. Dies führte dazu, dass unsere Kunden deutlich mehr Inhalte in hoher Qualität auf niedrigem und sinkenden Kostenlevel übersetzen konnten.

Da linguistisches Asset Management ein dringliches Problem für die Branche darstellt, stand es als Nächstes auf unserer Liste! Um weiterhin sicherzustellen, dass unsere Kunden die bestmögliche Qualität erhalten, freuen wir uns, heute bekannt zu geben, dass Lilt das Multilingual Asset Management an den Markt gebracht hat, das erste in einer Reihe von Qualitätskontrollen, die es Unternehmen ermöglichen, qualitativ hochwertige linguistische Assets zu gewährleisten, die nicht nur zur Unterstützung von menschlicher Übersetzung, sondern auch (und vielleicht noch wichtiger) als Trainingsinhalte für MT-Training verwendet werden können. Dieses neue Angebot vereint das Beste aus menschlichen Fähigkeiten und maschineller Automatisierung, um qualitativ hochwertigere Inhalte zu liefern.

Als der weltweit moderne Sprachdienst- und Technologieanbieter sind wir leidenschaftlich engagiert, unseren Kunden dabei zu helfen, ihre dringlichsten Lokalisierungsprobleme mithilfe von Technologie zu lösen. Wir können es kaum erwarten, die positiven Auswirkungen zu sehen, die dieses neue Potenzial für unsere Kunden mit sich bringt, und wir freuen uns über die Maßen zu sagen, dass dies erst der Anfang ist, Technologie dafür einzusetzen, um Innovationen für bessere Lokalisierungslösungen zu entwickeln … Bleiben Sie also gespannt auf mehr in den kommenden Monaten!

Kel Commins

Head of Solutions bei Lilt

• • •

Weitere Informationen darüber, was Lilt für Ihr Unternehmen tun kann, finden Sie unter www.lilt.com oder kontaktieren Sie uns über contact@lilt.com.