Hier bei Lilt ist es unsere Leidenschaft, führenden Lokalisierungsgrößen dabei zu helfen, große Herausforderungen in Angriff zu nehmen und die Branche voranzutreiben.

Intern konzentrieren wir ebenfalls darauf, eine Kultur inspirierender und motivierter Menschen aufzubauen, welche gemeinsam mit uns die Fundamente zur Verwirklichung unserer Mission legen. In unserer Employee Spotlight Serie freuen wir uns sehr, die talentierten Lilt-Mitarbeiter (oder Liltonians, wie wir uns gerne nennen) ins Scheinwerferlicht zu rücken, genau diejenigen Menschen, die uns dabei geholfen haben, dort hinzukommen, wo wir jetzt sind.

Diese Woche freuen wir uns sehr, Chase Tingley, Haupverantwortlicher Software-Ingenieur bei Lilt, vorzustellen. Wir setzten uns mit Chase zusammen, um mehr über seinen Hintergrund zu erfahren und darüber, wie sein Alltag aussieht und welche Musik er am häufigsten hört.

Was ist Ihr Auftrag bei Lilt und wie sieht Ihr Alltag aus?

Ich bin Teil des Teams, das unsere Back-End-Services aufbaut, Dinge wie das Translation Memory und Terminologie-Dienste. Meine Tage sind kompliziert – es ist ein Spagat zwischen Zusammenarbeit mit dem Produktteam an Entwürfen für die Roadmap, Überprüfung von Codes oder das Durchsprechen von Ideen mit anderen Ingenieuren oder ich muss mit dem Lösungsteam in Kontakt treten und besprechen, wie bestimmte Arten von Kundeninhalten am besten verarbeitet werden können. Dann kodiere ich selber ein wenig, in der Zeit, die noch übrig bleibt.

Was bewegte Sie dazu, zu Lilt zu kommen?

Ich hatte mich jahrelang mit dem Okapi Framework beschäftigt, welches ein Open-Source-Projekt ist, das Lilt verwendet, um einen Teil unseres Import/Export-Codes zu implementieren. John DeNero und ich lernten uns in der Highschool in Minnesota kennen und als er meinen Namen sah, schickte er mir eine E-Mail und bat mich um Rat, darüber, wie sie ihn integrieren könnten -- das war wahrscheinlich im Jahr 2016. Danach blieben wir einfach in Kontakt und es dauerte ein paar Jahre, bevor ich Vollzeit dazu kam.

Was tun Sie gerne außerhalb der Arbeit? Wie behalten Sie eine gute Work-Life-Balance bei?

Ich habe zwei Kinder, also ist immer etwas los.

Welcher von Lilts Unternehmenswerten (Gewissenhaftigkeit, Schnelligkeit, Demut, Hartnäckigkeit) spricht Sie am ehesten an und warum?

Wahrscheinlich Demut. Lokalisierung ist im Großen und Ganzen ein gutes Beispiel dafür, denn hier ergibt weder das eine noch das andere immer einen Sinn.

Was ist eine Tatsache oder Fähigkeit, die Sie während Ihrer Arbeit bei Lilt gelernt haben?

Kubernetes! Als das Unternehmen noch kleiner war, musste ich letztendlich viel im Bereich Cloud Engineering erledigen und ich bin heute froh darüber, dass ich diese praktische Erfahrung machen durfte.

Seitdem Sie zu Lilt kamen, denken Sie über Übersetzung/Lokalisierung anders?

Würde es zu unspektakulär klingen, wenn ich „Nein" sage? Aber ich denke wirklich nicht -- Ich hatte schon vorher eine Weile mit Übersetzung zu tun gehabt, daher war ich damit vertraut, welche Anstrengungen mit ihr einhergehen. Allerdings glaube ich, dass sich mein Verständnis darüber, wie Übersetzung besser gemacht werden kann, definitiv verändert hat.

Was ist der beste Karrieretipp, der Ihnen jemals gegeben wurde?

Einmal im Kindergarten sagte ein anderes Kind zu mir: „Mach deinen Mund auf, sonst wird die Welt dich links liegen lassen.“ Am selben Tag noch, etwas später (ich schwöre, es ist wahr), fuhr der Busfahrer, der mich immer nach Hause brachte, direkt an meinem Haus vorüber, weil ich ihm nicht gesagt hatte, dass er anhalten solle und ich kam zu spät nach Hause. Das ist wahrscheinlich der beste Rat, den ich jemals erhalten habe, obwohl ich immer noch nicht der Beste darin bin, ihn zu befolgen.

Welche Sprachen sprechen oder haben Sie gelernt?

Französisch in der Highschool, zwei Jahre Japanisch in der Universität.

Hören Sie gerne Musik während Ihrer Arbeit? Wenn ja, was für welche?

Ich höre Musik eher in Dauerschleife, um einen gewissen Rhythmus in meinem Gehirn zu provozieren, wenn ich mich konzentriere; ich bin da sehr wählerisch. Vor kurzem habe ich beide War on Drugs-Alben, Mike Doughtys „Haughty Melodic" und Paul Winters „Canyon" (weil ich jetzt offensichtlich mein eigener Vater bin) oft abgespielt. Sollte ich jemals etwas wirklich Kompliziertes durcharbeiten müssen, lege ich den Soundtrack zu Satoshi Kons Film „Paprika" ein. Es gibt mir das Gefühl, dass mein Gehirn im All schwebt.

• • •

Seien Sie gespannt auf unsere kommenden Beiträge in unseren Translator- und Employee-Spotlight-Posts. Wir werden weiterhin Menschen aus dem gesamten Unternehmen und unserer wunderbaren Übersetzer-Community ins Scheinwerferlicht rücken.

Erfahren Sie mehr, indem Sie uns auf LinkedIn, Twitter und Facebook folgen!