Écrit par Kelly Messori

L'idée que les robots prennent le contrôle du travail humain est loin d'être nouvelle. Au cours du siècle dernier, l'automatisation des tâches a tout fait : faciliter le travail d'un agriculteur avec les tracteurs ou remplacer le besoin de caissiers par des kiosques de libre-service. Plus récemment, à mesure que les machines deviennent plus intelligentes, la discussion est passée au sujet des robots qui prennent le contrôle de postes plus qualifiés, à savoir celui d'un traducteur.

Une recherche simple sur le site de questions et réponses Quora révèle des dizaines d'enquêtes sur ce même problème. Tandis qu'une enquête récente montre que les experts de l'IA prédisent que les robots prendront le contrôle de la traduction des langues d'ici à 2024. Tout le monde veut savoir s'il sera remplacé par une machine et surtout quand cela arrivera.

« Je ne crains pas que cela se passe au cours de ma vie », a déclaré la traductrice Lizajoy Morales, lorsqu'on lui a demandé si elle avait peur de perdre son travail à cause d'une machine. Ce même sentiment fait écho parmi la plupart des utilisateurs de Lilt. Bien sûr, cette démographie utilise déjà l'intelligence artificielle à son avantage et a tendance à voir les avantages plus que les inconvénients.

Beaucoup de traducteurs, cependant, font rapidement valoir que certains types de contenu sont impossible à traduire avec précision par une machine, comme la littérature, qui s'appuie sur la compréhension d'un humain de la nuance pour capturer l'intention de l'auteur. Ou dans des domaines comme le droit ou la médecine, qui dépendent de l'exactitude d'un traducteur humain.

Mais même dans ces domaines hautement spécialisés, les machines peuvent trouver leur place dans le flux de travail de traduction. Pas en tant que remplaçant mais en tant qu'assistant. En tant que traducteurs, nous pouvons utiliser des machines à notre avantage, pour travailler mieux et plus rapidement.

Mais je ne parle pas de post-édition de la traduction automatique. Dans un article récent d'un collègue, Greg Rosner parle de la comparaison de la post-édition au travail d'un agent d'entretien, il s'agit simplement de faire le ménage. Une véritable assistance automatique augmente les capacités et les connaissances existantes du traducteur, lui permettant de faire ce qu'il fait de mieux, traduire, et d'interférer au minimum.

Alors comment les machines aident-elles les traducteurs exactement ? Avec une traduction automatique interactive, adaptative, comme celle trouvée sur Lilt, le système apprend en temps réel à partir des données de mémoire de traduction humaine ou existantes. Cela signifie que lorsque le traducteur travaille, la machine apprend à connaître son contenu, son style et ses préférences et s'adapte ainsi à cette combinaison traducteur / contenu unique. Cette adaptation permet au système de proposer progressivement de meilleures suggestions aux traducteurs humains et une meilleure qualité pour une traduction entièrement automatique. Pour simplifier, il rend les traducteurs plus rapides et meilleurs.

Morales a également souligné un autre avantage peu connu des suggestions de traduction automatique : une augmentation de la créativité. « C'est un avantage inattendu et très apprécié. Je fais toutes sortes de traductions, du tourisme, du vin, de la gastronomie, de l'histoire, des sciences sociales, de la finance, du juridique, du technique, du marketing, de la documentation, même de la poésie de temps à autre. Et Lilt me donne des suggestions fantastiques et créatives. Elles ne fonctionnent pas toujours, bien sûr, mais chaque fois que la suggestion est absolument meilleure que tout ce que j'aurais pu trouver tout seul, sans passer de précieuses minutes à parcourir le thésaurus... une fois de plus, cela me fait gagner du temps et m'épargne bien des efforts. »

Beaucoup trouvent également qu'avec une productivité accrue, vient plus de temps libre. Vous avez déjà souhaité qu'il y ait plus d'heures dans une journée ? Si vous êtes un traducteur, l'assistance automatique peut être la solution.

David Creuze, un traducteur indépendant, nous a expliqué comment il passe son temps supplémentaire : « J'ai deux jeunes enfants, et de pouvoir réduire mon temps de travail de 6 ou 7 heures (un jour normal avant leur naissance) à 4 heures par jour, sans sacrifier à la qualité, est génial. »

Avec ce type d'avantages à portée de main, nous devrions cesser de craindre que des machines prennent le travail des traducteurs et plutôt nous concentrer sur l'utilisation de la machine à notre avantage, pour travailler mieux et finalement nous concentrer sur ce que nous faisons de mieux : être humain.