Bienvenue à la newsletter de septembre 2020. Cela a été un mois important pour nous ! Nous avons présenté nos connecteurs TMS, qui nous permettent de nous intégrer de manière transparente dans les flux de travail de localisation des clients et les TMS. Nous avons également annoncé que notre conférence annuelle, Lilt Ascend 2020, se tiendra le 22 octobre cette année :

Lilt Ascend sera une excellente occasion d'en savoir plus sur nos nouveaux connecteurs TMS, mais surtout d'apprendre des leaders de l'industrie et de réseauter avec vos pairs. Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous ! Lire la suite pour en savoir plus.

• • •

Connecteurs de TMS

Tout d'abord, nous sommes ravis de souligner que la semaine dernière, nous avons lancé une suite de connecteurs TMS qui facilitent plus que jamais l'intégration de Lilt dans votre TMS et vos flux de travail actuels.

Systèmes de gestion de traduction

Connecteur XTM : page Web et détails supplémentaires

Smartling : page Web et détails supplémentaires

SDL TMS : page Web et détails supplémentaires

Worldserver : page Web et détails supplémentaires

(Nous sommes tellement heureux à ce sujet que Shaun, notre chef de produit, a écrit un blog à ce sujet, jetez-y un coup d'œil !)

Clé d'API dans l'app

Alors que les clients devaient auparavant demander l'accès à leur représentant de compte Lilt, Lilt dispose désormais de clés API au niveau de l'organisation. Ces clés peuvent être visualisées en trois étapes simples dans Lilt :

1. Sélectionner l'organisation dans le menu principal

2. Sélectionner l'accès de l'API à partir de la barre latérale

3. Copier votre clé d'API

L'accès à l'API est une autorisation basée sur les rôles ; les gestionnaires peuvent afficher la clé API d'une organisation, et les administrateurs peuvent afficher ainsi que réinitialiser.

Pour plus d'informations, veuillez consulter récupération de votre clé API dans notre base de connaissances.

Nouveaux raccourcis clavier pour les balises

Nous sommes toujours ravis de voir de nouveaux raccourcis clavier qui rendent nos linguistes plus rapides et plus efficaces ! Les traducteurs peuvent désormais naviguer entre les balises des segments (non confirmés et confirmés) avec les raccourcis clavier suivants :

Ctrl + ] navigue maintenant vers la balise suivante

Ctrl + [ navigue maintenant vers la balise précédente

Pour plus d'informations, consultez balises et formattage dans notre base de connaissances.

Marques de direction BiDi

L'éditeur de TAO est désormais plus facile à utiliser, avec de nouvelles marques de direction de droite à gauche et de gauche à droite qui indiquent le groupement de caractères adjacents pour la direction du texte. 

Avec les nouveaux indicateurs, le texte apparaît comme le prévoyait l'auteur.

Entrez simplement l'une des marques directement après le mot pour changer sa direction. 

Pour plus d'informations, consultez les notes de publication des traducteurs dans notre base de connaissances, et cette démonstration vidéo montrant le fonctionnement des marques.

Cartes et échéances de projet

Les cartes du projet montrent désormais la date et l'heure pour l'affectation et les échéances d'un projet (plutôt que juste la date). 

Un nouveau composant uniforme pour la définition des échéances permet également aux responsables des services de définir la date et l'heure d'échéance du projet dans l'application, plutôt que simplement la date.

• • •

Vous en voulez plus ? Rejoignez-nous à Lilt Ascend 2020, où nous partagerons un certain nombre de mises à jour sur Lilt, y compris une démonstration de nos nouveaux connecteurs TMS ainsi que des informations sur les versions de produits passionnantes que nous aurons au quatrième trimestre :

Nous espérons vous y voir ! Merci pour votre attention et merci d'avoir choisi Lilt pour vos traductions.

À bientôt,

L'équipe de Lilt