Bienvenue à la newsletter d'octobre 2020. Merci à tous ceux qui sont venus nous rejoindre fin octobre pour Lilt Ascend 2020.

Ascend 2020 a réuni des leaders de l'industrie de la localisation pour discuter des principales organisations de localisation performantes, du rôle de l'IA dans l'avenir du travail et des développements passionnants de la traduction automatique. Nous avons entendu un certain nombre de nos partenaires clients, des leaders d'opinion de la MT et de l'IA, et enfin et surtout de nos propres collègues de Lilt.

Pour ceux qui n'ont pas pu nous rejoindre, n'ayez crainte ! Les enregistrements de toutes les sessions de la conférence sont disponibles ici. Bien que nous soyons tristes que ce soit fini, Lilt nous réserve beaucoup de belles surprises à venir. Lire la suite pour en savoir plus.

• • •

Authentification unique (SSO)

Oubliez votre carnet de mots de passe : l'authentification unique est là ! La commodité et la facilité sont la nouvelle base avec notre nouvelle connexion améliorée.

L'authentification unique permet aux utilisateurs de s'authentifier et de se connecter en toute sécurité à plusieurs applications et sites Web à l'aide d'un seul nom d'utilisateur et mot de passe, ce qui évite d'avoir à se souvenir de plusieurs mots de passe différents et crée une expérience client plus facile.

Pour plus d'informations, veuillez consulter l'authentification unique dans notre base de connaissances.

Gestion des espaces blancs

L'éditeur TAO de Lilt prend désormais mieux en charge la représentation des caractères blancs avec de nouveaux raccourcis clavier :

Espace insécable : les utilisateurs peuvent désormais le saisir à l'aide de Ctrl + Maj + Espace :

Tab : les utilisateurs peuvent désormais mettre en retrait un tab à l'aide de la touche → Tab vers la droite.

À la suite de ces raccourcis clavier, la touche Tab sera désormais utilisée pour saisir le caractère d'espace blanc Tab. Les suggestions MT dans l'éditeur ne seront complétées automatiquement qu'à l'aide de la touche Entrée/Retour.

Amélioration de la qualité de la plateforme

Chaque plateforme nécessite une maintenance ! En plus de développer de nouvelles fonctionnalités, les équipes de produits et d'ingénierie de Lilt ont passé beaucoup de temps en octobre à surveiller et auditer les performances du système, et à résoudre les bogues pour améliorer la qualité de la plateforme et garantir des performances optimales. Grâce à notre modèle d'amélioration continue, Lilt s'efforce d'offrir chaque jour une expérience client qui s'améliore de jour en jour.

Importation de TM uniquement dans la concordance

Alors que les TM ont traditionnellement été utilisées pour former la MT de Lilt, la qualité et la cohérence des TM peuvent varier considérablement, ce qui rend certaines moins appropriées comme ensembles de formation de la MT. Cependant, toutes les TM peuvent toujours servir à quelque chose ! Avec cette fonctionnalité, les TM dans Lilt peuvent être utilisées uniquement pour la recherche et la référence sans être utilisées pour former la MT. De cette façon, les TM qui peuvent avoir de mauvaises entrées n'affecteront pas négativement les performances de la MT.

• • •

Vous en voulez plus ? Inscrivez-vous ici pour recevoir notre newsletter mensuelle et rester informé des dernières actualités de Lilt. Merci pour votre attention et d'avoir choisi Lilt pour vos traductions.

À bientôt,

L'équipe de Lilt