Bienvenue à la newsletter de novembre 2020.  Pour Lilt, novembre a été un mois fortement axé sur nos traducteurs. 

En plus du lancement de notre outil TAO le plus récent et le plus rapide, nous avons également annoncé notre plus grand soutien à ce jour à la communauté des traducteurs en devenant les sponsors dans la catégorie « Diamant » de Traducteurs sans frontières. 

Nous savons à quel point nos traducteurs travaillent dur et nous cherchons toujours à les soutenir autant que possible ! Lisez la suite pour en savoir plus sur nos dernières fonctionnalités qui font exactement cela, et bien plus encore.

• • •

Chez Lilt, nous nous concentrons sur la livraison de traductions de qualité et des délais d'exécution rapides pour nos clients. Dans ce cadre, nous lançons notre tout nouvel outil de TAO, qui comprend une série de fonctionnalités pour aider les traducteurs à fournir des traductions meilleures et plus rapides.

L'accélération des délais d'exécution du contenu et la productivité des traducteurs se traduisent en fin de compte par une réduction des coûts pour vous, nos clients. Comme nous l'avons partagé lors de Lilt Ascend, le dernier outil de TAO de Lilt répond plus rapidement que jamais, avec un taux de réponse moyen de 150 ms. Nous sommes maintenant ravis de partager qu'il intègre également un certain nombre de fonctionnalités qui le rendent plus intuitif et navigable, rendant nos traducteurs plus efficaces et, en fin de compte, produisant de meilleurs résultats de localisation pour vous.

Contexte de segment

Les traducteurs peuvent désormais facilement référencer le contexte du segment, ce qui se traduit par un contenu traduit de meilleure qualité. Notre nouveau contexte de segment de barre latérale donne accès aux résultats de la base de données terminologique et de la TM, offrant aux traducteurs un accès consolidé au contexte qui les aide à traduire avec plus de précision.

Rechercher et remplacer

Plus besoin de chercher une aiguille dans une botte de foin ! Notre nouvelle fonctionnalité Rechercher et remplacer permet aux traducteurs de rechercher et de remplacer des mots spécifiques au fur et à mesure qu'ils traduisent, ce qui permet une plus grande précision car ils garantissent que votre ton et votre message préférés sont cohérents tout au long d'une traduction.

Avec la possibilité de rechercher et remplacer rapidement des termes en temps réel, Lilt offre aux traducteurs un outil supplémentaire pour produire plus efficacement les traductions de qualité que vous attendez.

Dans notre quête pour soutenir en permanence nos linguistes, nous avons également ajouté plus de fonctionnalités à notre menu de navigation afin d'aider les traducteurs à être plus productifs et efficaces :

Défilement automatique

Un nouveau paramètre de défilement automatique permet aux linguistes de naviguer automatiquement vers le prochain segment non confirmé, ce qui permet de gagner du temps et d'augmenter la vitesse de traduction, réduisant ainsi les délais d'exécution de votre contenu.

Navigation des balises

Une série de nouveaux raccourcis clavier facilitent désormais une navigation plus rapide des balises dans l'Éditeur, y compris le basculement, le déplacement et la sélection des balises. Les raccourcis clavier de Lilt permettent aux traducteurs de réduire le temps passé à lever les mains vers et depuis le clavier, augmentant ainsi l'efficacité et les délais d'exécution du contenu :

Pour plus d'informations, veuillez consulter la barre d'en-tête et les raccourcis clavier dans notre base de connaissances.

Ascend 2020 à la demande

En octobre, des centaines de professionnels de la localisation ont suivi notre plus grande conférence à ce jour, Ascend 2020. Si vous n'avez pas pu vous joindre à des discussions menées par des organisations comme Canva, Intel, ASICS, et bien plus encore, vous pouvez maintenantregarder les enregistrements.

Vous n'avez pas le temps pour les enregistrements à la demande ? Pas de problème ! Obtenez les fiches de référence Ascend 2020 regroupées pour votre commodité.

Connecteurs de Lilt

Enfin, nous sommes ravis de partager plus d'informations sur notre connecteur Smartling, un connecteur central de notre suite de connecteurs TMS. Le connecteur Lilt <> Smartling facilite plus que jamais l'intégration de Lilt dans vos systèmes et flux de travail actuels :

Connecteur Smartling : vidéo de démo et détails supplémentaires

• • •

Vous en voulez plus ? Inscrivez-vous ici pour recevoir notre newsletter mensuelle et rester informé des dernières actualités de Lilt. Merci pour votre attention et d'avoir choisi Lilt pour vos traductions.

À bientôt,

L'équipe de Lilt