Langage d'apprentissage automatique : comment l'IA peut accélérer votre localisation
Imaginez qu'un ordinateur puisse apprendre à traduire des langues comme un locuteur natif.
C'est la fantastique possibilité qu'une traduction automatique neuronale permet. Cette nouvelle technologie utilise le pouvoir de l'intelligence artificielle (IA) pour traduire rapidement et efficacement.
S'agit-il de la prochaine grande solution qui viendra changer le paysage de la localisation ? Plus important encore, va-t-elle venir complètement remplacer les traducteurs humains ?
Examinons les systèmes de traduction alimentés par l'IA en détail et la manière dont ils peuvent être avantageux pour votre organisation.
Langage d'apprentissage automatique : qu'est-ce que la traduction automatique neuronale ?
Une traduction automatique neuronale (NMT) est la dernière itération des moteurs de traduction automatique (MT) qui traduisent des phrases d'une langue à l'autre, sans l'aide de traducteurs humains.
Le problème avec les moteurs de traduction automatique traditionnels, c'est qu'ils produisent une traduction littérale sans prendre en considération les autres mots dans la phrase. Cela conduit à des traductions qui peuvent parfois sembler drôles ou même offensantes dans la langue cible.
La NMT utilise la technologie d'apprentissage des langues par l'IA pour essentiellement apprendre au logiciel à traduire par paires de mots, une de chaque langue. Ces paires de mots permettent au langage d'apprentissage automatique de relever les nuances de mots et les indices de contexte. Plus le logiciel les rencontre, plus il est efficace dans sa traduction.
Les moteurs de traduction alimentés par des réseaux neuronaux, comme Lilt Translation Engine, fournissent des résultats de la plus haute qualité et proches de ce qu'un traducteur humain peut produire.
Comment la technologie d'apprentissage des langues par l'IA a impacté la traduction linguistique ?
Réduit les coûts
Étant donné que l'ordinateur fait la plus grande partie du travail pour vous, l'un des plus grands avantages de l'apprentissage des langues par l'intelligence artificielle dans la traduction automatique réside dans la réduction des coûts.
La plupart du temps, les traductions automatiques neuronales sont parfaitement capables de produire des traductions presque précises. Cela réduit, de manière considérable, le nombre d'heures de travail des traducteurs, et donc le solde à payer. Et, étant donné qu'au fil du temps, les traducteurs automatiques neuronaux gagnent en performance et en rapidité, vos avantages grandiront également.
Même au pire de leurs capacités, les traductions automatiques neuronales produisent quelques erreurs mineures qu'un traducteur humain peut rapidement corriger. Le processus prend beaucoup moins de temps qu'une traduction manuelle de tout le contenu.
Améliore la productivité des traducteurs humains
Peu importe la qualité ou la rapidité d'un traducteur humain, les erreurs et les incohérences seront toujours présentes.
Une traduction automatique neuronale, c'est comme avoir un professeur d'intelligence artificielle aux côtés de vos traducteurs. L'outil peut les alerter des erreurs de grammaire ou d'orthographe, donner des recommandations ou offrir des commentaires qu'un traducteur humain peut facilement manquer.
Les outils d'IA aident également à promouvoir la cohérence de vos traductions en créant une base de données de terminologies au fil du temps. Ils garantissent que les mêmes termes sont utilisés correctement dans toutes vos tâches de traduction.
En fin de compte, c'est toujours un humain qui décide de la traduction finale, la qualité du résultat est donc assurée. Cependant, en rationalisant le processus, vous donnez aux traducteurs la concentration dont ils ont besoin pour faire ce qu'ils font le mieux : produire des traductions précises, lisibles et correctes.
Fournit des traductions plus rapides
La puissance de l'IA dans les traductions devient évidente lorsque vous voyez comment elle peut accélérer le processus de localisation. Au fur et à mesure que le système apprend et s'adapte à vos traductions, il peut donner des suggestions meilleures et plus précises.
Lilt Translate Engine, par exemple, fournit des suggestions lorsque le traducteur travaille sur une expression ou une phrase. Le traducteur peut alors accepter, modifier ou refuser la recommandation. Cette fonctionnalité réduit le temps de réflexion nécessaire et élimine la post-édition, accélérant le processus de 300 à 500 %.
Permet des traductions personnalisées
Un aspect crucial de la localisation est que certaines industries utilisent des terminologies ou des mots spécifiques. La rédaction de documents juridiques, par exemple, nécessite tout un ensemble de mots et de règles si on la compare à celle de dossiers médicaux.
Les traductions génériques ne peuvent généralement pas saisir ces nuances. Cependant, avec la traduction automatique neuronale, enseigner à l'IA ces utilisations de mots spécifiques peut améliorer les traductions personnalisées jusqu'à 20 %.
Lilt Translate Engine le fait automatiquement avec chaque phrase que vous traduisez, permettant à notre réseau neuronal d'apprendre les contextes de mots spécifiques à votre organisation.
La traduction assistée par l'IA peut-elle être bénéfique pour votre entreprise ?
Les plateformes qui utilisent des langages d'apprentissage automatique peuvent améliorer vos efforts de localisation. Comme nous l'avons vu ci-dessus, elles peuvent réduire vos coûts, améliorer les résultats et accélérer considérablement le processus.
Mais les traducteurs IA ne peuvent toujours pas gérer l'intégralité de votre localisation. Bien que la technologie ait fait des pas de géant en matière de qualité, elle ne peut toujours pas égaler les compétences, la supervision et le jugement d'un traducteur humain.
L'utilisation de moteurs de traduction IA pour soutenir les traducteurs humains est le must de la technologie. Et c'est de cela qu'il s'agit sur la plateforme Lilt.
Notre moteur innovant Lilt Translate Engine utilise un réseau neuronal robuste et adaptatif pour traduire le contenu plus rapidement et plus précisément que jamais. En fin de compte, ce n'est qu'un outil qui vient aider les véritables stars : les traducteurs humains. Lilt assure la meilleure localisation possible en leur permettant de travailler plus rapidement et plus efficacement.
Prêt à localiser ? Contactez-nous et profitez dès aujourd'hui de nos services de traduction.