Bienvenue à la newsletter des produits de juillet 2019. Cet été, nous avons été occupés à développer de nouvelles façons d'obtenir du contenu sur Lilt, en prenant en charge de nouvelles langues et même notre capacité à traduire automatiquement des documents.
Lisez la suite pour en savoir plus sur ces fonctionnalités et comment voir une démonstration.
Nouvelles langues
Lilt prend désormais en charge les traductions entre l'anglais et deux nouvelles langues : le bulgare et le slovène.
Cela porte le nombre total de langues prises en charge par Lilt à 40. Vous pouvez voir la liste complète ici.
Nouveaux connecteurs
Il existe trois nouvelles façons de déplacer du contenu vers et hors de Lilt.
GitLab (documentation)
Vous pouvez désormais importer et exporter des dossiers de différentes branches dans un référentiel.Google Drive (documentation)
Vous pouvez désormais importer et exporter des documents à partir d'un dossier Google Drive, avec la possibilité de définir un calendrier d'importation récurrent.- Catégories et sections de Zendesk (documentation)
Auparavant, Lilt ne prenait en charge que les articles de Zendesk. Aujourd'hui, Lilt fonctionne avec les catégories de Zendesk et les sections de Zendesk.
Éditeur de balises 2.0
Grâce au nouvel éditeur de balises, il est plus simple pour les traducteurs et les réviseurs de travailler avec des balises. Voici les nouveautés :
- Les balises sont automatiquement affichées pour les segments confirmés
- Les balises sont désormais plus cohérentes visuellement
- Les balises sont désormais automatiquement enregistrées
- En mode révision, accepter un segment conservera le marquage des balises
En savoir plus sur les balises de Lilt.
Prétraduction automatique complète
Lilt prend désormais en charge les prétraductions de l'intégralité des documents avec une traduction automatique, pas seulement avec des correspondances exactes.
Il vous suffit de sélectionner un document dans un projet, de sélectionner Options de document, Prétraduire, et ensuite de sélectionner Traduire avec un service de traduction automatique.
Cela remplira tous les segments d'un document avec des traductions automatiques, notamment des segments qui ne correspondent pas aux mémoires de traduction.
En savoir plus sur la prétraduction de Lilt.
Merci de votre attention et d'avoir choisi Lilt pour vos traductions.
À bientôt,
L'équipe de Lilt
