Chez Lilt, nous sommes passionnés par le fait d'aider les leaders de la localisation à relever de grands défis et à faire avancer l'industrie.

En interne, nous nous concentrons tout autant sur la création d'une culture d'individus inspirants et motivés pour aider à jeter les bases pour en faire une réalité. Dans notre série « Zoom sur les employés », nous sommes ravis de mettre en avant les talentueux employés de Lilt (ou Liltoniens, comme nous aimons nous appeler nous-mêmes) qui nous ont aidés à arriver là où nous sommes maintenant.

Cette semaine, nous sommes ravis de vous présenter Chase Tingley, ingénieur logiciel principal chez Lilt. Nous avons rencontré Chase pour en savoir plus sur son parcours, à quoi ressemble son quotidien et quelle musique il écoute le plus souvent.

Quel est votre rôle chez Lilt, et à quoi ressemble votre quotidien ?

Je fais partie de l'équipe qui construit et maintient nos services back-end, comme la mémoire de traduction et les services terminologiques. Mes journées sont compliquées, c'est un partage entre le travail avec l'équipe produit sur les conceptions de la feuille de route, l'examen du code, la discussion d'idées avec d'autres ingénieurs et la coordination avec l'équipe des solutions sur la meilleure façon de gérer certains types de contenu client. Ensuite, écrire mon propre code avec le temps qu'il reste.

Qu'est-ce qui vous a amené à rejoindre Lilt ?

J'ai été impliqué pendant des années dans le framework Okapi, qui est un projet open source que Lilt utilise pour implémenter une partie de notre code d'import/export. John DeNero et moi nous connaissions depuis le lycée, dans le Minnesota, alors quand il a vu mon nom, il m'a envoyé un e-mail pour demander des conseils sur la façon de l'intégrer - c'était probablement en 2016. Après cela, nous sommes restés en contact, même s'il a fallu quelques années avant que je ne rejoigne l'équipe à plein temps.

Qu'aimez-vous faire en dehors du travail ? Comment faites-vous pour maintenir un bon équilibre travail/vie privée ?

J'ai deux enfants, donc il se passe toujours quelque chose.

Parmi les valeurs de l'entreprise Lilt (minutie, rapidité, humilité, ténacité), laquelle vous parle le plus et pourquoi ?

Probablement l'humilité. La localisation est un bon indicateur du monde dans son ensemble, dans la mesure où ni l'un ni l'autre n'ont toujours beaucoup de sens.

Qu'avez-vous appris en travaillant chez Lilt, que ce soit un fait ou une compétence ?

Kubernetes ! Lorsque l'entreprise était plus petite, j'ai fait beaucoup d'ingénierie cloud, et je suis vraiment content maintenant d'avoir cette expérience pratique.

Depuis que vous avez rejoint Lilt, avec-vous une vision différente de la traduction et de la localisation ?

Est-ce que j'aurai l'air trop blasé si je dis « non » ? Mais je ne pense pas. Je traduis depuis un bon bout de temps, donc j'ai toujours su qu'il y avait beaucoup d'efforts à faire. Cependant, je pense que ma compréhension de la façon dont cela pourrait être amélioré a définitivement changé.

Quels sont les meilleurs conseils professionnels que vous ayez jamais reçus ?

Un jour à la maternelle, un autre enfant m'a dit : « Parle ou le monde t'oubliera. » Plus tard dans la journée (je jure que c'est vrai), le chauffeur du bus qui m'a ramené à la maison est passé devant chez moi car je ne lui avais pas dit de s'arrêter et je suis rentrée tard. C'est probablement le meilleur conseil que j'ai jamais reçu, bien que je ne le suive pas toujours.

Quelles langues parlez-vous ou avez-vous étudié ?

Le français au lycée, deux ans de japonais à la fac.

Aimez-vous écouter de la musique tout en travaillant ? Si oui, quel genre ?

J'ai tendance à écouter certaines choses en boucle pour provoquer un rythme particulier dans mon cerveau lorsque je me concentre. Je suis très pointilleux à ce sujet. Récemment, j'ai beaucoup écouté les deux albums de War on Drugs, « Haughty Melodic » de Mike Doughty et « Canyon » de Paul Winter (parce qu'apparemment je suis maintenant mon propre père). Si jamais j'ai absolument besoin de travailler sur quelque chose de compliqué, je mets la bande originale du film « Paprika » de Satoshi Kon. Cela me donne l'impression que mon cerveau flotte dans l'espace.

• • •

Gardez un œil sur nos prochaines publications de nos séries « Zoom sur les traducteurs » et « Zoom sur les employés » ! Nous continuerons de mettre en avant les personnes de toute l'entreprise et notre merveilleuse communauté de traducteurs.

Pour en savoir plus, suivez-nous sur  LinkedIn, Twitter et Facebook !