L'année dernière, nous avons lancé une série mettant en avant les incroyables employés de Lilt (ou Liltoniens, comme nous aimons nous appeler). Cette semaine, nous avons le plaisir de poursuivre cette série en vous présentant certaines de nos récentes recrues qui participent à l'émergence du monde multilingue de demain. Découvrez les visages qui se cachent derrière notre travail, leurs parcours, ce qui les fait vibrer et ce qui fait que Lilt est l'entreprise qu'il leur faut.

Rencontrez Yunsu Kim, un chercheur scientifique de Lilt qui aide l'équipe et l'industrie à avoir une meilleure compréhension de la traduction automatique. Avec une formation en informatique et un doctorat centré sur la traduction automatique, Yunsu est un chercheur expérimenté qui contribue à la construction des fondations de Lilt.

À quoi ressemble la vie chez Lilt ?

Agréable. Chaque jour de la semaine, j'ai hâte de commencer ma journée. Je travaille constamment sur de nombreux projets de recherche vraiment intéressants. En plus, je sais qu'avec les collègues remarquables que j'ai, nous faisons tous en sorte que nos journées se passent bien et soient productives. Il est vrai que notre chemin est semé de défis et d'embûches. Mais, ces problèmes sont, la plupart du temps, liés à mon propre développement et à celui de l'entreprise et, à titre personnel, je trouve cela plus agréable que stressant.

À quels endroits aimez-vous aller lorsque vous ne travaillez pas ?

J'aime sortir pour me promener et faire de l'exercice. Mon travail est principalement intellectuel. Il est donc important pour moi qu'en dehors du travail, j'arrive à éteindre mon cerveau et à éviter les écrans. Une activité physique simple a l'effet d'une potion magique. Ça me permet de me vider l'esprit, de me recharger pour faire des choses pendant mon temps libre et de me préparer à faire face au travail du lendemain.

Qu'est-ce que les gens ne savent pas sur vous ?

Je produisais de la musique avant de me lancer dans ma carrière d'ingénieur ! Vous savez, pour faire une bonne chanson, chaque seconde doit être arrangée et enregistrée avec le plus grand soin, même si ceux qui l'écoutent ne remarqueront pas la subtilité. Pour moi, une prestation technique est une autre forme d'art, tout est une question de détails. Chaque jour, je reste impressionné par le travail des ingénieurs de Lilt, par leurs capacités de concentration sur ces petits détails, sur ces petits aspects techniques, par leur volontarisme, par exemple, à aller à la chasse aux bugs non découverts, sans parler de leur enthousiasme à l'égard de tous les petits paramètres en jeu du point de vue de l'utilisateur.

Quelles langues parlez-vous ?

À la maison, je parle le coréen. Au travail, l'anglais et, à quelques occasions, il m'arrive de parler allemand dans la vie de tous les jours. J'ai également étudié le chinois et le japonais à l'école. Depuis, j'ai pratiquement tout oublié, j'arrive seulement à les lire, plus ou moins.

À quoi ressemble une journée au poste que vous occupez ?

En tant que chercheur scientifique chez Lilt, je développe des méthodes mathématiques et des techniques informatiques, que je vais ensuite appliquer pour optimiser notre système automatique de traduction et de suggestion. Généralement, je commence mes journées par une tasse de café serré. Je dédie ma matinée à la programmation et à tester les idées de recherche, mes après-midis sont ponctuées par des discussions animées et la maintenance du système. Pour finir ma journée, je lis des publications sur la recherche.

Pourquoi avez-vous commencé à travailler au poste que vous occupez ?

J'ai toujours eu un ordinateur à moi, depuis le début des années 90, ce qui était plutôt rare à l'époque. Je suis tombé amoureux de la programmation et j'ai donc passé une licence en informatique. Comme j'aime écrire, je suis devenu chercheur et je rédigeais des documents universitaires. Il n'est pas surprenant que, dans le domaine de l'intelligence artificielle, un écrivain soit plus attiré par les langues que tout autre sujet. C'est pour cela que ma thèse traitait de la traduction automatique. Aujourd'hui, j'aide les traducteurs professionnels, y compris mon père, à travailler avec plus d'efficience et d'efficacité.

Pourquoi Lilt ?

Lilt est l'une des rares entreprises qui vous permettent de réellement voir les dernières recherches en matière de traitement des langues directement appliquées à un service rentable. L'entreprise est fondamentalement un prestataire de services dédié, mais elle est issue d'un laboratoire de recherche. Elle relie étroitement la recherche et la satisfaction des clients dans le cadre d'une mission solide et humaine, qui vise à favoriser l'accès à l'information. En qualité de chercheur, j'ai été attiré par cette opportunité de pouvoir avoir un réel impact sur l'entreprise, plutôt que de me contenter de présenter les avancées techniques réalisées.

Décrivez Lilt en 3 mots.

Bienveillance. Les employés s'entraident, ils sont là pour compléter les éléments manquants et partager les réussites. Nous appliquons également ce principe à la manière dont nous traitons nos clients. Par exemple, l'équipe de recherche accorde toujours la priorité aux solutions qui feront plaisir aux traducteurs et aux clients.

Pionnière. L'entreprise est issue de recherches de pointe. Nous décuplons nos efforts pour innover sur chaque aspect de la localisation : efficacité des traducteurs, qualité de traduction, pipeline de gestion de contenu, etc.

Croissance. Il est indéniable que l'entreprise est en pleine ascension ! Chaque semaine, pratiquement, nous avons de nouveaux clients et de nouvelles recrues. Vous êtes le prochain sur la liste !

Envie de rejoindre notre équipe en pleine croissance et d'aider au développement de l'expérience mondiale de demain ? Si oui, nous aimerions discuter avec vous. Consultez notre page Carrières pour trouver le rôle qui vous convient et en savoir plus sur la manière dont vous pouvez vous impliquer.