L'année dernière, nous avons lancé une série mettant en avant les incroyables employés de Lilt (ou Liltoniens, comme nous aimons nous appeler). Cette semaine, nous avons le plaisir de poursuivre cette série en vous présentant certaines de nos récentes recrues qui participent à l'émergence du monde multilingue de demain. Découvrez les visages qui se cachent derrière notre travail, leurs parcours, ce qui les fait vibrer et ce qui fait que Lilt est l'entreprise qu'il leur faut.
Rencontrez Judith Nursalim, ingénieure en logiciel chez Lilt, qui aide au développement de l'infrastructure technique sous-jacente de Lilt et à l'élimination de tous les problèmes qui pourraient survenir. Réelle passionnée des langues et de la technologie, Judith est une ingénieure expérimentée qui aide au développement des bases même de Lilt.
En tant qu'ingénieure en logiciel, je me consacre quotidiennement au codage et au dépannage des problèmes logiciels, et je tente de résoudre les problèmes techniques. Du côté technique, beaucoup de choses se passent dans les coulisses. Il est donc toujours intéressant de s'y plonger.
J'adore être dans l'eau, faire de longues randonnées dans la région, sortir et voyager. Récemment, à cause de la pandémie, je n'ai pas vraiment pu voyager. J'ai hâte de pouvoir m'y remettre et d'explorer de nouveaux endroits.
Absolument ! Lorsque j'y pense, comme l'anglais n'est pas ma langue maternelle, une grande partie des choses que j'ai pu regarder ou lire dans mon enfance, c'est grâce à la traduction et à la localisation. Même en grandissant, j'ai toujours pris du plaisir à en apprendre plus sur la traduction et la localisation, à voir à quel point une langue peut avoir un impact sur les différentes cultures.
C'est un peu gênant d'énumérer les langues que j'ai étudiées et que j'ai oubliées depuis. Ma langue maternelle est l'indonésien, mais je parle couramment l'anglais et j'arrive à me débrouiller en français et en espagnol. J'ai grandi dans un environnement où l'on parlait arabe et néerlandais, j'arrive à lire l’Hiragana et le Katakana, un peu de mandarin, de russe et de bulgare. Je peux également lire l'alphabet hindi, j'ai quelques bases en turc, en allemand, en suédois, en italien, en grec et probablement d'autres langues également que j'ai oubliées.
Bref, on peut dire que j'aime les langues !
Je ne parlerais pas vraiment de conseils, mais lorsque j'étais petite, je suis tombée sur le livre Les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu'ils entreprennent de Stephen R. Covey, il se trouvait dans la pile de livres de mon père. C'est à ce moment-là que, très tôt, j'ai appris à faire la distinction entre l'importance et l'urgence. Au cours de ma carrière, cela m'a aidée à être plus productive et à apprendre à me concentrer au travail.
Alors qu'avant je n'y arrivais pas, ce fut pour moi l'opportunité de combiner mes centres d'intérêt : l'ingénierie logicielle et les langues. J'ai toujours été intéressée par les langues, que ce soit pour les étudier ou pour en apprendre plus sur la façon dont elles fonctionnent. Lorsque l'occasion de travailler pour Lilt s'est présentée, j'ai considéré cela comme une excellente opportunité de combiner mes intérêts personnels et mes objectifs de carrière.
Humilité. Elle favorise le développement d'une superbe culture et l'excellence en termes de collaboration et de travail d'équipe. Elle permet d'évoluer dans un environnement de travail à la fois agréable et productif.
Envie de rejoindre notre équipe en pleine croissance et d'aider au développement de l'expérience mondiale de demain ? Si oui, nous aimerions discuter avec vous. Consultez notre page Carrières pour trouver le rôle qui vous convient et en savoir plus sur la manière dont vous pouvez vous impliquer.