--- title: Actualités de Lilt - Août 2021 description: Dans les actualités de Lilt du mois d'août 2021, nous vous parlerons notamment du nouveau connecteur Figma, d'une table ronde intéressante que nous avons eue avec nos amis de Women in Localization sur l'état de l'industrie et plus encore ! image: https://labs.lilt.com/hubfs/Imported_Blog_Media/Narrow%20Figma%20Lilt%20Plugin.png --- - [Lilt.com](https://lilt.com/) - [Resources](https://lilt.com/resources) - [Lilt.com](https://lilt.com/) - [Resources](https://lilt.com/resources) ## Actualités de Lilt - Août 2021 ![](https://labs.lilt.com/hubfs/aaron.webp) by Aaron Williams 9 sept. 2021, 00:00:00 8 Minute Read - - -   Bienvenue dans les actualités de Lilt du mois d'août 2021. En août, nous avons développé un nouveau [connecteur Figma](https://lilt.com/connectors/figma) et nous avons également tenu une [table ronde sur l'état de l'industrie](https://resources.lilt.com/webinar-state-of-localization-round-table?hsLang=fr-fr) intéressante avec nos amis de Women in Localization. Lisez la suite pour en savoir plus ! • • • ## [![Ascend21\_Dates-Colored](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/Ascend21_Dates-Colored-1.png?width=516&name=Ascend21_Dates-Colored-1.png)](https://resources.lilt.com/lilt-ascend?hsLang=fr-fr) La conférence annuelle de Lilt réunira des professionnels qui souhaitent développer des expériences client mondiales de première catégorie. Apprenez-en davantage sur le sujet grâce aux pairs, pionniers et experts présents lors de cet événement sur deux jours. Nous avons dressé une superbe liste d'intervenants issus de certaines des entreprises les plus innovantes, que nous allons bientôt vous présenter. [Réservez votre place](https://lilt.com/ascend-2021) dès aujourd'hui pour découvrir des perspectives commerciales et des stratégies uniques, et trouver l'inspiration qui vous aidera à étendre votre rayonnement à l'international. [![Register Now](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4453601/9448bc26-aec6-40db-9523-e30ad6f7e720.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4453601/9448bc26-aec6-40db-9523-e30ad6f7e720) ## **Connecteur Figma** [![Logo de Figma avec des mots](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/Figma%20logo%20with%20words.png?width=400&height=172&name=Figma%20logo%20with%20words.png)](https://lilt.com/connectors/figma) Avec notre nouveau connecteur Figma, vous pourrez concevoir de superbes expériences client en toute facilité, dans toutes les langues, directement à partir de Figma. Le connecteur Figma de Lilt vous permet de :      • Envoyer des fichiers Figma à Lilt pour localisation      • Appliquer des mémoires de traduction pour chaque région      • Choisir la méthode de traduction      • Recevoir des traductions achevées directement dans Figma Pour la première fois, nos clients qui utilisent à la fois Lilt et Figma peuvent également choisir entre deux méthodes de traduction pour localiser leurs conceptions : Instantanée ou Vérifiée. [![Narrow Figma Lilt Plugin](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/Narrow%20Figma%20Lilt%20Plugin.png?width=1100&name=Narrow%20Figma%20Lilt%20Plugin.png)](https://lilt.com/connectors/figma) Pour une itération rapide, la traduction instantanée vous propose une version traduite automatiquement de votre conception en quelques secondes seulement. Si vous visez une fidélisation élevée, la traduction vérifiée transmet vos projets à Lilt. Là, des linguistes humains traduiront vos conceptions nouvellement localisées avant de les renvoyer à votre instance Figma. Pour en savoir plus sur le [connecteur Lilt + Figma, cliquez ici](https://lilt.com/connectors/figma). --- ## **Discussion lors de la Table ronde sur l'État de la localisation en 2021** [![State-of-Loc\_Banners-august-newsletter](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/State-of-Loc_Banners-august-newsletter.png?width=161&name=State-of-Loc_Banners-august-newsletter.png)](https://resources.lilt.com/webinar-state-of-localization-round-table?hsLang=fr-fr)Lilt a développé un partenariat avec Women in Localization, Riot Games et Expedia Group pour explorer les informations recueillies auprès de plus de 900 professionnels dans le récent Rapport sur l'état de la localisation en 2021 de Lilt. Découvrez ce qu'ont à vous apprendre les leaders de l'industrie sur les principales questions et tendances de la localisation, en regardant [le webinaire à la demande ici](https://resources.lilt.com/webinar-state-of-localization-round-table?hsLang=fr-fr). --- ## **Zoom sur nos clients : Emerson** [![Emerson Logo Customer Quote](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/Emerson%20Logo%20Customer%20Quote.png?width=221&name=Emerson%20Logo%20Customer%20Quote.png)](https://lilt.com/customer-stories/emerson)Cliente de Lilt, [Emerson](https://lilt.com/customer-stories/emerson) est une entreprise manufacturière et industrielle figurant au classement Fortune 500. Elle propose des produits et des services industriels sur les marchés des entreprises et des particuliers. En partenariat avec Lilt, Emerson optimise son expérience client mondiale en localisant les informations sur ses produits et ses services. [Lire l'histoire complète ici](https://lilt.com/customer-stories/emerson). ## **Nouvelle fonctionnalité : intégration des mémoires de traduction dans l'API de traduction de fichiers** Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons ajouté un nouveau paramètre facultatif à l'API de traduction de fichiers de Lilt. Il vous permet de désigner une mémoire de traduction existante à utiliser lorsque vous prétraduisez des fichiers via l'API de traduction de fichiers. Grâce à cette nouvelle fonctionnalité, tous les clients de Lilt peuvent accéder à de meilleurs niveaux de précision et de contrôle en utilisant l'API de traduction de fichiers. Consultez la [documentation sur l'API REST de Lilt](https://lilt.com/docs/api#operation--translate-file-post) pour en savoir plus sur la manière de profiter de cette nouvelle fonctionnalité dès aujourd'hui. ## Ressources [Nimdzi Language Technology Atlas](https://www.nimdzi.com/language-technology-atlas) [![nimdzi\_language\_technology\_atlas\_2021](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/nimdzi_language_technology_atlas_2021.webp?width=180&name=nimdzi_language_technology_atlas_2021.webp)](https://www.nimdzi.com/language-technology-atlas)Lilt a été reconnu comme un leader de l'industrie dans de nombreuses catégories dans le [Nimdzi Language Technology Atlas](https://www.nimdzi.com/language-technology-atlas) 2021 : le guide complet sur le paysage des technologies linguistiques.   [Comment développer un produit adapté à la localisation](https://labs.lilt.com/how-to-make-your-product-localization-friendly?hsLang=fr-fr) [![pexels-pixabay-373543](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/pexels-pixabay-373543-1.jpg?width=180&name=pexels-pixabay-373543-1.jpg)](https://labs.lilt.com/how-to-make-your-product-localization-friendly?hsLang=fr-fr) En sachant que 56 % des clients déclarent accorder plus d'importance à un accès à des informations produit dans leur langue maternelle qu'au prix, vous devrez considérer un certain nombre de facteurs clés pour [optimiser vos chances de développer un produit adapté à la localisation.](https://labs.lilt.com/how-to-make-your-product-localization-friendly?hsLang=fr-fr)   [Principales tendances des équipes chargées des revenus B2B](https://anchor.fm/sales-star-podcast/episodes/Episode-91-Top-Trends-and-Concerns-of-B2B-Revenue-Teams-with-Sylvia-Ananicz--Head-of-Revenue-at-Lilt-e16he2g/a-a6e167g) [![Salesstar\_podcast\_sylvia\_lilt](https://labs.lilt.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/Salesstar_podcast_sylvia_lilt.png?width=180&name=Salesstar_podcast_sylvia_lilt.png)](https://anchor.fm/sales-star-podcast/episodes/Episode-91-Top-Trends-and-Concerns-of-B2B-Revenue-Teams-with-Sylvia-Ananicz--Head-of-Revenue-at-Lilt-e16he2g/a-a6e167g)En qualité de directrice des revenus pour les Amériques chez Lilt, Sylvia Ananicz a récemment été invitée à participer à [The SalesStar Podcats.](https://anchor.fm/sales-star-podcast/episodes/Episode-91-Top-Trends-and-Concerns-of-B2B-Revenue-Teams-with-Sylvia-Ananicz--Head-of-Revenue-at-Lilt-e16he2g/a-a6e167g) Découvrez cette discussion sur les tendances en matière de revenus, les technologies et l'avenir des opérations de recettes.   • • • Vous en voulez plus ? Inscrivez-vous [ici pour recevoir notre newsletter mensuelle](https://resources.lilt.com/subscribe?hsLang=fr-fr) et rester informé des dernières actualités de Lilt. Merci de votre attention et merci et d'avoir choisi Lilt pour vos traductions. À bientôt, L'équipe de Lilt - [System Status](https://status.lilt.com/) - [Support Terms](https://lilt.com/terms) - [Privacy](https://lilt.com/privacy) - - - - [Careers](https://lilt.com/careers)  2026 Lilt, Inc.