Bienvenue à la newsletter des produits d'octobre 2019. Ce mois-ci, nous nous sommes concentrés sur l'amélioration de l'infrastructure et de sa facilité d'utilisation, en particulier sur la façon dont Lilt interagit avec les mémoires de traduction (TM).

Lisez la suite pour en savoir plus sur ces fonctionnalités et comment voir une démonstration.

Une utilisation de TM améliorée

Nous avons fait en sorte qu'il soit plus rapide et facile de travailler avec des mémoires de traduction, que vous choisissiez entre différentes correspondances ou que vous révisiez des multiples segments multiples identiques.

Lilt prend désormais en charge les fonctions supplémentaires de TM suivantes :

1. La sélection d'une correspondance de traduction automatique dans le panneau latéral de droite remplace tout
   texte cible existant à la fois en mode de traduction et de révision.
2. La propagation automatique s'applique désormais au mode de révision. La confirmation d'un segment acceptera automatiquement d'autres segments qui correspondent à 100 %. Cela peut être configuré dans le menu Paramètres.
3. Lors de l'édition du texte cible d'un segment en mode révision, Lilt propagera désormais également ces changements dans d'autres segments qui correspondent à 100 %. Cela inclut la sélection d'autres correspondances de MT.

Lisez les articles de notre base de connaissances pour en savoir plus sur l'utilisation de la  recherche de mémoire et l' éditeur de TAO.

Mises à jour supplémentaires

1. Prise en charge de la détection de plus de types de métadonnées lors de l'utilisation de l' affichage de métadonnées de segment.
2. Prise en charge de la modification de mémoires en téléchargeant des fichiers de données de questions de TestMaster (.tmq). Consultez tous les formats de fichier pris en charge par Lilt ici.

Merci de votre attention et d'avoir choisi Lilt pour vos traductions.

À bientôt,
L'équipe de Lilt