Lilt Ascend transcurrió en un día inspirador de oradores, paneles y conversaciones. En primer lugar, gracias a todos los que asistieron a nuestra primera conferencia digital, ¡no podríamos haberlo logrado sin su apoyo! También queremos agradecer a todos nuestros increíbles oradores: Loïc Dufresne de Virel, Tom Davenport, Alessandra Binazzi, Kyunghyun Cho, Paul Buckley, Shaun Johnson, Paula Shannon, John DeNero y Spence Green.
Las conversaciones fueron esclarecedoras y significativas, y tocaron temas como las estrategias de localización, el futuro de la IA y el trabajo, e incluso profundizaron en la importancia del liderazgo en la industria en general. También compartimos las últimas actualizaciones de producto de Lilt, e intentamos generar nuevas conexiones e ideas a través de debates en grupos más pequeños. Estos son solo algunas de las valiosas ideas que recogimos en Lilt Ascend 2020.
Una de las conversaciones importantes que están teniendo lugar en la industria de la localización se centra en la inteligencia artificial y la importancia de la tecnología como una forma de amplificar el poder del ingenio humano. En Ascend, escuchamos a expertos académicos como Tom Davenport, Kyunghyun Cho y John DeNero hablar sobre la importancia que tiene la IA.
Tom Davenport, profesor distinguido de TI y gestión en la Universidad de Babson College, exploró los antecedentes de la automatización. Y aunque los trabajos y servicios manuales comenzaron a automatizarse a lo largo de los años, Tom dice que la gran mayoría de los trabajos relacionados con el conocimiento (doctores, abogados, traductores, etc.), persistirán. La automatización solo aumentará esos puestos de trabajo para ayudar a proporcionar ganancias por productividad o, como él dice, "habrá humanos inteligentes trabajando junto con máquinas inteligentes, como colegas".
Kyunghyun Cho, profesor auxiliar de Ciencias de la computación y de datos de la Universidad de Nueva York, y John DeNero, jefe científico y cofundador de Lilt, profundizan sobre las aplicaciones del procesamiento de lenguajes y aprendizaje automático dentro del espacio de la traducción. Además de hablar sobre los progresos que se han hecho, conversaron sobre las nuevas y estimulantes oportunidades en los trabajos actuales.
Ascend 2020 profundizó en las estrategias y pensamientos de los líderes de localización que colaboran con el avance de la industria. La conferencia se centró en la cuestión de cómo localizar a escala, especialmente en un mundo que se vuelve más digital cada día. Invitamos a expertos de empresas líderes como Intel, Canva y ASICS que han transformado con éxito la localización en sus respectivas empresas.
Alessandra Binazzi, jefa de localización global de ASICS Digital, habló sobre cómo ASICS define su estrategia de localización. Si bien hay varios medios a través de los cuales se puede llevar a cabo la localización (por ejemplo, traducción humana, traducción automática, etc.), Alessandra y su equipo investigaron sobre la importancia de calidad vs. escala para entender mejor los tipos de contenido y la solución requerida. Por ejemplo, debido a los grandes volúmenes y requerimientos de calidad, las descripciones de producto pueden procesarse a través de un modelo con intervención humana en la que los traductores humanos aprovechan las traducciones automáticas para mejorar la productividad. Su contenido de membresía, por otro lado, se produce en volúmenes tan bajos que hacen que la asistencia de la traducción automática no sea necesaria.
Paul Buckley, gerente de proyectos de localización de Canva, habló sobre su experiencia en la construcción, administración y, en última instancia, consecución exitosa de la localización a escala. Comenzar con dos idiomas y luego pasar a casi cien no es tarea fácil, especialmente en una empresa que está en constante cambio y crecimiento.
• • •
Ascend 2020 nos trajo momentos memorables, historias fantásticas y conclusiones de las que esperamos que todos puedan aprender y aplicar a sus propios trabajos. Para ver Ascend 2020 a pedido, haz clic aquí y accede a todas las sesiones. ¡Estamos muy entusiasmados por compartir nuestros planes para el resto del año y para el 2021!