Bienvenido al boletín de noticias de septiembre de 2020. ¡Ha sido un gran mes para nosotros! Anunciamos nuestros conectores TMS, que nos permiten integrarnos perfectamente con los flujos de trabajo y los TMS de localización de los clientes. También anunciamos nuestra conferencia anual, Lilt Ascend 2020, que se celebrará el 22 de octubre de este año:

Lilt Ascend será una gran oportunidad de conocer más sobre nuestros nuevos conectores TMS, pero, sobre todo, nos permitirá aprender de los líderes de la industria y generar contactos con nuestros pares. ¡Esperamos que puedas acompañarnos! Sigue leyendo para saber más.

• • •

Conectores TMS

Ante todo, nos complace destacar que la semana pasada lanzamos una serie de conectores TMS que hacen que integrar Lilt a tu flujo de trabajo y TMS sea más fácil que nunca.

Sistemas de gestión de proyectos de traducción

Página web del conector XTM y detalles adicionales

Página web de Smartling y detalles adicionales

Página web de TMS de SDL y detalles adicionales

Página web de Worldserver y detalles adicionales

(Estamos tan entusiasmados con esto que Shaun, nuestro jefe de Producto, escribió un artículo al respecto. ¡Dale una mirada!)

Clave de la API en la aplicación

Anteriormente, los clientes tenían que solicitar acceso a su representante de cuenta de Lilt, pero ahora Lilt tiene claves de la API para las organizaciones. Estas claves pueden verse con tres simples pasos en Lilt:

1. Seleccionar Organización desde el menú principal

2. Seleccionar Acceso a la API desde la barra lateral

3. Copiar tu clave de la API

El acceso a la API está basado en permisos por roles. Los gerentes pueden ver la clave de la API de una organización y los administradores pueden verla y reiniciarla.

Para obtener más información, consulta Recuperar tu clave de la API en nuestra base de conocimientos.

Nuevos atajos de teclado para etiquetas

Siempre nos complace presentar nuevos atajos de teclado que les otorgan a nuestros lingüistas rapidez y eficiencia. Los traductores ahora pueden navegar entre las etiquetas de segmentos (no confirmados y confirmados) con los siguientes atajos de teclado:

Ctrl + ] ahora pasa a la siguiente etiqueta

Ctrl + [ ahora pasa a la etiqueta anterior

Para obtener más información, consulta el artículo Etiquetas y formato en nuestra base de conocimientos.

Marcadores de dirección BiDi

El editor de traducción asistida es más fácil de usar que nunca, con nuevas marcas de dirección (de derecha a izquierda y de izquierda a derecha) que indican la agrupación de caracteres adyacentes para la dirección del texto. 

Con los nuevos indicadores, el texto aparece como pretendía el escritor/a.

Solo tienes que ingresar uno de los marcadores directamente después de la palabra para cambiar su dirección. 

Para obtener más información, consulta Notas de publicación para traductores en nuestra base de conocimientos y esta demostración en video que muestra cómo funcionan los marcadores.

Tarjetas de proyecto y plazos

Las tarjetas de proyecto ahora muestran la fecha y la hora de los plazos de los proyectos (en lugar de solo la fecha). 

Un componente nuevo y uniforme para configurar plazos ahora permite a los gerentes de servicios establecer la fecha y el horario de entrega de un proyecto en la aplicación, en lugar de solo la fecha.

• • •

¿Quieres saber más? Acompáñanos en Lilt Ascend 2020, donde compartiremos varias actualizaciones sobre Lilt, entre ellas una demostración de nuestros nuevos conectores TMS e información sobre importantes lanzamientos de productos que tendremos durante el cuarto trimestre:

¡Esperamos verte allí! Gracias por leer y por traducir con Lilt.

Saludos,

El equipo de Lilt