Bienvenido a la actualización de Lilt de octubre de 2021. En octubre, lanzamos Traducción inmediata para nuestro conector de ZenDesk, compartimos hojas de referencia de Ascend 2021 y publicamos un libro electrónico indispensable sobre Experiencia global.

¡Sigue leyendo para saber más!

• • •

Traducción inmediata para Zendesk

Nos complace anunciar que nuestro conector de Zendesk ahora ofrece a los usuarios la posibilidad de elegir entre Traducción inmediata o Traducción verificada para localizar contenido de Zendesk.

La Traducción comprobada envía tu contenido a Lilt, donde lingüistas humanos traducen, revisan y aprueban tu contenido recién localizado antes de enviarlo de regreso a Zendesk para su revisión y publicación.

La Traducción inmediata proporciona una versión traducida automática de tu artículo en segundos y, con más de 70 idiomas compatibles, es la manera más rápida de localizar tu contenido de Zendesk.

Lee más sobre nuestro conector de Zendesk en el banco de conocimientos de Lilt aquí.

En Ascend 2021, líderes de diversas industrias y departamentos debatieron:

 • Cómo desarrollar una experiencia global sin dificultades para tus clientes

 • Cómo llegar a una audiencia global con marketing accesible

 • Cómo desarrollar productos que incorporen las necesidades de los usuarios globales

Nos complace compartir tres hojas de referencia que han resumido perspectivas de Ascend 2021 en conclusiones digeribles y que se pueden llevar a la práctica. Para aprender más, puedes ver todas las sesiones de Ascend 2021 completas aquí.

Mejoras en Lilt Translate

En Lilt estamos obsesionados por la experiencia del traductor, y nos complace compartir dos mejoras de Translate que están ayudando a los traductores a trabajar más rápido y acceder a más contexto del contenido, lo que da lugar a traducciones más rápidas y más precisas para todos los clientes de Lilt.

Nuestro nuevo desplazamiento infinito proporciona un entorno de traducción fluido para cada documento. Al eliminar la paginación de los documentos, los lingüistas nunca tienen que esperar a que cargue una nueva página y no se pierden el contexto de los segmentos que vienen directamente antes o después del primer y último segmento de una página.

Metadatos de TM contextuales, nuestra última mejora en cuanto a contexto de los segmentos, muestra la información sobre una TM o TB directamente en la barra lateral de Translate. Al proporcionar a los lingüistas la capacidad de ver los metadatos de TM o TB en línea, el contexto se comparte de inmediato y los duplicados se agrupan para lograr una visualización óptima.

---

Libro electrónico: Construir para una nueva era en la experiencia del cliente global

Este libro electrónico, lleno de perspectivas de algunos de los líderes más icónicos de la experiencia global, es una lectura imprescindible para cualquier persona interesada en las estrategias, la tecnología y los procesos que los líderes de la localización y de la experiencia global usan para ganar en la nueva era digital.

Empleados de Lilt en primer plano

Yunsu Kim, un científico investigador de nuestra oficina de Berlín, diseña y aplica métodos matemáticos para mejorar las capacidades de los motores de traducción automática y los sistemas de sugerencias de traducción de Lilt.

Descubre la trayectoria de Yunsu, sus pasiones y cómo es un día en la vida de un científico investigador en la última edición de nuestra serie Empleados en primer plano.

El equipo de Investigación de Lilt está impulsando el futuro de la tecnología de traducción. Para obtener más información sobre el equipo, consulta su trabajo reciente en nuestro sitio web aquí.

El Director Ejecutivo (CEO) de Lilt habla de la Experiencia global (GX) en el Yeukai Business Show

Escucha a Spence Green, Director Ejecutivo (CEO) de Lilt, hablar sobre la importancia del lenguaje y de la localización al desarrollar una estrategia de experiencia global integral, en el último episodio de Yeukai Business Show.

 

 

• • •

¿Quieres saber más? Regístrate aquí para recibir nuestro boletín mensual y estar al día con las noticias de Lilt.

Gracias por leer y gracias por traducir con Lilt.

Saludos,

El equipo de Lilt