Bienvenido al boletín de noticias de octubre de 2020. Muchas gracias a todos los que vinieron y nos acompañaron a finales de octubre en Lilt Ascend 2020.

Ascend 2020 reunió a líderes de toda la industria de la localización para debatir sobre organizaciones que llevan a cabo localizaciones exitosas, el rol de la IA en el futuro del trabajo y desarrollos emocionantes en torno a la traducción automática. Escuchamos a varios de nuestros clientes socios, a líderes de MT e IA y también a nuestros propios colegas en Lilt.

Para quienes que no pudieron participar, ¡no se preocupen! Las grabaciones de todas las sesiones de las conferencias están disponibles aquí. Aunque nos apena que se haya terminado, Lilt tiene muchas cosas en camino. Sigue leyendo para saber más.

• • •

Inicio de sesión único (SSO)

Olvídate de la libreta negra de contraseñas, ¡llegó el inicio de sesión único! Comodidad y facilidad es el nombre del juego con nuestro nuevo y mejorado inicio de sesión.

El SSO permite a los usuarios autenticar e iniciar sesión de forma segura en múltiples aplicaciones y sitios web con un único nombre de usuario y contraseña, ahorrándoles la molestia de tener que recordar varias contraseñas diferentes y creando una experiencia de cliente más amable,

Para obtener más información, consulta el artículo Inicio de sesión única en nuestro banco de conocimientos.

Manejo de espacios en blanco

El editor de Lilt ahora admite la representación de caracteres de espacios en blanco con nuevos atajos de teclado:

Espacio de no separación: para insertar un espacio de no separación o espacio duro, los usuarios pueden hacerlo con control + shift + espacio:

Tabulaciones: ahora, los usuarios pueden ingresar sangrías con tabulación utiilzando la tecla → para tabular hacia la derecha.

A partir de este uso de los atajos de teclado, la tecla de tabulación se usará para ingresar el carácter de espacio en blanco tabulado. Las sugerencias de MT en el editor se autocompletarán con la tecla entrar/retorno.

Mejora de calidad de la plataforma

¡Todas las plataformas necesitan mantenimiento! Además de desarrollar nuevas características, los equipos de Producto e Ingeniería de Lilt pasaron un tiempo considerable durante octubre monitoreando y auditando el rendimiento del sistema y resolviendo errores para mejorar la calidad de la plataforma y garantizar un rendimiento óptimo. Con nuestro modelo de mejora continua, en Lilt nos esforzamos por brindar una experiencia de cliente que sea cada día mejor.

Importar memorias de traducción a la sección Solo concordancia

Aunque las memorias de traducción o TM se han usado generalmente para entrenar la traducción automática o MT de Lilt, la calidad y la consistencia de esas TM puede variar mucho, y algunas pueden ser menos adecuadas como capacitadoras de la MT. Sin embargo, todas las TM pueden tener un propósito. Con esta característica, las TM en Lilt se pueden usar solo para hacer búsquedas o como referencia sin que se empleen para entrenar la MT. De esta manera, las TM que pueden tener entradas erróneas no afectarán negativamente el rendimiento de la MT.

• • •

¿Quieres saber más? Regístrate para recibir nuestro boletín mensual y estar al día con las noticias de Lilt. Gracias por leer y por traducir con Lilt.

Saludos,

El equipo de Lilt