---
title: Cómo sacar el máximo provecho de tu primer proyecto en Lilt
description: Hemos diseñado Lilt teniendo en cuenta ciertos objetivos de productividad. ¿Uno de ellos? Queremos que seas completamente productivo con nuestro producto en menos de 10 minutos. Te explico cómo.
---

[Lilt Labs | Conexión entre investigación y práctica en la traducción](https://labs.lilt.com/es)

# [Cómo sacar el máximo provecho de tu primer proyecto en Lilt](https://labs.lilt.com/es/making-the-most-of-your-first-project-in-lilt)

 Escrito por Han Mai | 8 ago 2017, 7:00:00

Lilt se diseñó para maximizar la productividad de la traducción. Seguro quieres empezar a usar la herramienta rápidamente, en lugar de dedicar tu tiempo a aprender a usarla.

La interfaz y la experiencia de usuario se diferencian de las herramientas CAT convencionales. El cambio es difícil. Lo sabemos. Pero hemos diseñado el sistema con el objetivo de que alcances esa productividad en **menos de 10 minutos.**

Los artículos de nuestra [base de conocimientos](https://lilt.com/kb) te convertirán en un usuario avanzado, pero aquí están los conceptos básicos de lo que debes saber para empezar.

**Memorias**

En Lilt, una **memoria** es una colección de oraciones de origen y destino para un par específico de idiomas (por ejemplo, inglés\>francés). Los datos de la memoria se usan para entrenar el sistema de TA, rellenar la memoria y actualizar la base terminológica. Se actualiza cuando se cargan datos a una memoria de traducción desde un archivo (por ejemplo, desde un archivo TMX) o cuando se confirma una oración. En otros productos, las memorias se conocen como *motores* o *modelos*.

**Paso 1: cargar una memoria.** Lilt funciona mejor cuando puede aprender primero de una memoria de traducción que tenga contenido similar al texto que traducirás.

**Proyectos**

Un **proyecto** es la recopilación de uno o más documentos. Cada proyecto se asocia exactamente a una memoria. La asociación proyecto-memoria no se puede cambiar después de la creación de un proyecto.

**Paso 2: crear un proyecto nuevo.** Un proyecto organiza todos tus documentos de traducción en un lugar conveniente. Lilt es compatible con [la mayoría de los formatos de archivo importantes](https://lilt.com/kb/file-formats?utm_source=intercom&utm_campaign=welcome&utm_medium=email). Mira nuestro [video sobre cómo crear un proyecto nuevo](https://vimeo.com/194089513).

**Editor de traducción asistida por computadora**  
En la vista Detalles del proyecto, haz clic en *Abrir archivo* para abrir el editor de CAT Cada segmento de origen aparece en una tarjeta con cuatro componentes:

- El segmento de origen.
- Una zona para escribir el texto de destino.
- La zona de sugerencias: se muestran primero las traducciones de TM con una coincidencia de más de 70 %. Si no existe ninguna coincidencia, aparece la traducción automática interactiva. Se actualiza mientras tecleas.
- Alternativas para la palabra siguiente: opciones para la próxima palabra de destino que debas agregar.

**Paso 3: comienza a traducir.** Nuestro editor de CAT es intuitivo y fácil de usar. Consulta nuestras [Recomendaciones sobre cómo usar nuestro editor de CAT](https://lilt.com/kb/translators/editor?utm_source=intercom&utm_campaign=welcome&utm_medium=email). 

Si tu forma de aprender es visual, mira nuestra demostración a continuación o regístrate a uno de nuestros [seminarios web semanales en vivo](https://lilt.com/webinar).

[Ver post completo](https://labs.lilt.com/es/making-the-most-of-your-first-project-in-lilt)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Han Mai"
  },
  "dateModified" : "2022-12-08T20:26:18.514Z",
  "datePublished" : "2017-08-08T07:00:00Z",
  "headline" : "Cómo sacar el máximo provecho de tu primer proyecto en Lilt",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 1200,
    "url" : "https://resources.lilt.com/hubfs/Imported_Blog_Media/1*DHbw85rS5vuTbrK7bYARcQ-1.png",
    "width" : 1600
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://labs.lilt.com/es/making-the-most-of-your-first-project-in-lilt",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Lilt Labs"
  }
}
```