El lenguaje de aprendizaje automático: Cómo la inteligencia artificial puede acelerar tu localización

Imagina una computadora que aprende a traducir idiomas tan bien como un hablante humano nativo.
Esa es la fantástica posibilidad que abre una traducción automática neuronal. Esta nueva tecnología usa el poder de la inteligencia artificial (AI, por su sigla en inglés) para traducir entre los idiomas de forma rápida y eficiente.

¿Es el próximo gran avance que cambiará el panorama de la localización? Lo que es más importante, ¿reemplazará completamente a los traductores humanos?

Exploremos los sistemas de traducción con inteligencia artificial en detalle y cómo pueden beneficiar a tu organización.

Lenguaje de aprendizaje automático: ¿Qué es la traducción automática neuronal?

La traducción automática neuronal (NMT, por su sigla en inglés) es la última iteración de los motores de traducción automática (MT, por su sigla en inglés), que traducen frases de un idioma a otro sin la ayuda de traductores humanos.

El problema con los motores de MT tradicionales es que a menudo hacen una traducción literal sin tener en cuenta las otras palabras en la frase. Esto da lugar a traducciones que podrían sonar divertidas o incluso ofensivas en el idioma de destino.

NMT usa la tecnología de aprendizaje de idiomas esencialmente para enseñarle al programa cómo traducir mediante pares de palabras, uno de cada idioma. Estos pares de palabras permiten que el lenguaje de aprendizaje automático detecte los matices de las palabras y los indicios contextuales. Cuanto más de esto encuentre el software, más mejora su capacidad de traducir.

Los motores de traducción impulsados por redes neuronales como Lilt Translation Engine ofrecen los resultados de más alta calidad, cercanos a lo que produciría un traductor humano.

Cómo ha afectado la tecnología del lenguaje de aprendizaje mediante AI a la traducción de idiomas

Reduce costos

Uno de los beneficios más significativos del uso de aprendizaje de idiomas mediante inteligencia artificial en la traducción automática es la reducción de costos, ya que la computadora hace la mayor parte del trabajo por ti.

La mayoría del tiempo, la traducción automática neuronal es perfectamente capaz de producir traducciones casi precisas. Esto reduce la cantidad de horas que los traductores humanos necesitan trabajar, reduciendo drásticamente ese costo. Y, debido a que los traductores automáticos neuronales mejoran y se vuelven más rápidos con el tiempo, tus beneficios también aumentarán.

Incluso en su peor estado, la traducción automática neuronal produce algunos errores menores que un traductor humano puede corregir rápidamente. El proceso lleva mucho menos tiempo que tener que traducir todo el contenido manualmente.

Mejora la productividad de los traductores humanos

No importa qué tan bueno o rápido sea un traductor humano, siempre habrá errores e inconsistencias.

Una traducción automática (MT, por su sigla en inglés) neuronal es como tener un docente de inteligencia artificial al lado del traductor. Puede alertar al traductor con respecto a errores de gramática u ortografía, hacer recomendaciones o comentarios que a un traductor podrían escapársele.

Las herramientas de inteligencia artificial ayudan a promover la consistencia en tus traducciones al crear una base de datos de terminologías con el tiempo. Se aseguran de que los mismos términos se usen correctamente en todas las tareas de traducción.

Sin embargo, en última instancia, sigue siendo un humano quien decide la traducción final, por lo tanto la calidad del resultado está garantizada. Pero al simplificar el proceso, les das a los traductores el enfoque que necesitan para hacer lo que mejor hacen: producir traducciones precisas, legibles y correctas.

Ofrece traducciones más rápidas

El poder de la inteligencia artificial en las traducciones del inglés se vuelve evidente cuando ves cómo puede acelerar el proceso de localización. A medida que el sistema aprende y se adapta a tus traducciones, puede hacer más y mejores sugerencias.

Lilt Translate Engine, por ejemplo, ofrece sugerencias a medida que el traductor trabaja en una frase o una oración. El traductor entonces puede aceptar, cambiar o rechazar la recomendación. Esta característica reduce el tiempo necesario para pensar y elimina la posedición, lo que acelera el proceso entre un 300 % y 500 %.

Posibilita traducciones personalizadas

Un aspecto crucial de la localización es que ciertas industrias usan terminologías o palabras específicas. Por ejemplo, escribir documentos legales requiere un conjunto completo de palabras y reglas diferente al de los registros médicos.

Las traducciones genéricas generalmente no pueden captar estas sutilezas. Sin embargo, con la traducción automática neuronal, enseñar a la inteligencia artificial estos usos de palabras específicos puede mejorar las traducciones personalizadas en hasta un 20 %.

Lilt Translation Engine hace esto automáticamente con cada frase que traduces, lo que permite que nuestra red neuronal aprenda contextos de palabras específicos para tu organización.

¿La traducción de idiomas con inteligencia artificial puede beneficiar a tu negocio?

Las plataformas que usan idiomas de aprendizaje automático pueden mejorar tus esfuerzos de localización. Como mencionamos anteriormente, pueden reducir los costos, mejorar los resultados y acelerar significativamente el proceso.

Pero los traductores de inteligencia artificial todavía no pueden manejar tu localización al 100 %. Si bien la tecnología ha dado enormes pasos en lo que respecta a la calidad, todavía no puede equiparar las habilidades, la supervisión y el criterio de un traductor humano.

El uso de motores de traducción con inteligencia artificial para empoderar a los traductores humanos es donde la tecnología realmente se destaca. Y de esto se trata la plataforma de Lilt.

Nuestro innovador Lilt Translate Engine usa una red neuronal sólida y adaptativa para traducir contenido más rápido y con más precisión que nunca. En definitiva, sigue siendo una herramienta que respalda a la verdadera estrella del programa: los traductores humanos. Al permitirles trabajar de manera más rápida y eficiente, Lilt garantiza la mejor localización posible.

¿Estás listo para localizar? Contáctanos y comienza con nuestros servicios de traducción hoy mismo.