---
title: "Localización vs. internacionalización: ideas locales para acciones globales"
description: La internacionalización y la localización son dos conceptos que, si bien son similares, no son intercambiables. Ambas intentan lograr un objetivo similar; pero, ¿cuál es realmente la diferencia entre ellas? 
---

[Lilt Labs | Conexión entre investigación y práctica en la traducción](https://labs.lilt.com/es)

# [Localización vs. internacionalización: ideas locales para acciones globales](https://labs.lilt.com/es/localization-vs.-internationalization)

 Escrito por [Drew Evans](https://labs.lilt.com/es/author/drew-evans) | 2 sept 2020, 7:00:00

Como hay cada vez más personas que buscan acceder a información y participar en eventos mundiales, las empresas comienzan a tener más contenido en línea. La localización es un término común para muchas de esas empresas que comienzan a crecer y a expandir sus negocios en todo el mundo. 

Pero la internacionalización y la localización son dos conceptos que, si bien son similares, no son intercambiables. Ambas intentan lograr un objetivo similar; pero, ¿cuál es realmente la diferencia entre ellas? 

### **Globalización**

En un nivel más general, *la globalización* es simplemente la integración de países y culturas que se diferencian por sus habitantes, economías o fronteras. A menudo, se piensa a la globalización como el objetivo mayor que persiguen la localización, la internacionalización y la traducción.

### **Localización vs. internacionalización**

La distinción entre la localización y la internacionalización es un poco más sutil, pero, en última instancia, las dos difieren en sus áreas de enfoque. 

*La internacionalización* es un elemento fundamental en el comienzo del proceso de desarrollo de una aplicación o producto que define un marco para la adaptabilidad. En pocas palabras, la internacionalización «prepara» aplicaciones y productos para que puedan admitir fácilmente otros idiomas. El proceso generalmente comienza con los desarrolladores, en el momento en que construyen la aplicación o el producto.

Por ejemplo, hay países cuya forma de lectura y escritura es distinta a la de otros. En los Estados Unidos, el formato de las fechas es *M/D/A*, mientras que en la gran mayoría del mundo se usa el formato *D/M/A*. Si bien esto puede parecer un detalle, es importante que las aplicaciones y los productos se construyan de manera tal que puedan adaptarse fácilmente al lugar en el que se encuentran.

*La localización*, por otro lado, es el proceso de adaptarse efectivamente a una región o variedad lingüística específica. Esto suele incluir todos los elementos visibles, como los textos y las imágenes, para garantizar que estén alineadas con la cultura. Las configuraciones regionales se definen emparejando un idioma con una región; por ejemplo, el francés de Francia y el de Canadá son dos configuraciones regionales diferentes aunque comparten el mismo idioma.

### **Ideas locales para acciones globales**

Una de las últimas películas de Disney/Pixar, *Intensa-Mente*, se centra en las emociones y los sentimientos de su personaje principal, una niña que crece en una ciudad nueva. Como el director Pete Docter sabía que las imágenes y las experiencias de la película podían tener sentido para un público estadounidense, fue importante construir un sistema que también pudiera adaptarse fácilmente [a los mercados internacionales](https://www.businessinsider.com/why-inside-out-has-different-scenes-in-other-countries-2015-7).

*Crédito: Disney/Pixar*

«En Japón, el brócoli no se considera repugnante. A los niños les encanta», dijo. «Por eso, les preguntamos qué comidas les resultaban asquerosas. Nos dijeron que los pimientos verdes, así que remodelamos y reanimamos tres escenas particulares en las que reemplazamos nuestro brócoli con pimientos verdes».

Este es un gran ejemplo de la internacionalización y localización en acción. Docter y su equipo trabajaron para facilitar el proceso de adaptabilidad, lo que permitió a los animadores intercambiar rápidamente contenido para que fuera más relevante y tuviera más sentido a nivel local; por ejemplo, cambiar recuerdos de hockey, que funciona para el público estadounidense, por recuerdos de fútbol para audiencias globales.

• • •

En última instancia, la internacionalización y la localización son dos herramientas importantes que ayudan a las empresas a crecer globalmente, manteniendo una experiencia de usuario fabulosa. Para algunos, eso significa simplemente localizar y [traducir materiales de marketing](http://lilt.com/use-cases/marketing); mientras que para otros, eso significa construir una aplicación con una base de internacionalización. 

Si estás pensando en localizar contenido para expandirte globalmente, asegúrate de [solicitar una demostración en vivo](https://labs.lilt.com/cs/c/?cta_guid=cba5985b-0986-44c5-b9d5-591be158a08e&placement_guid=09092ab8-f30e-47c4-b2fb-99a92ea02c32&portal_id=4453601&canon=https%3A%2F%2Flabs.lilt.com%2Fmachine-translation-post-editing-is-a-relic&redirect_url=APefjpFtLHPNHGyoA-cDjz-FS_iBi8Qd8hCoabNzTOsrE0feBxE9amrEER5rkuKAXw222ttDIYCCDcnMMpbeT6j7TpmZblnUr4DpXwhQ-XRMO_9yzGSBTTWZ5kIpZRNQw4_8ARfKnCwWYHVEC1xtVy3MSuiocfWI0DpW_KiNba3_fxOzBX1jHlbNTxtZvFitGsOoA2LXHknjb9CBD96RDcn44XiaNHpfSULO8DM1fyu1eVq0Y4CNk_0BIn1u2pU3Pn_N-Q1wZstWAp6zF6FBWS1v_ZFqhTExbQ&click=5a5dd8e0-2798-4eb7-ae8c-c4a5cda494d1&hsutk=47d38282affe1fb7e6e39d78e51ab633&signature=AAH58kEUvTswVUJUYGAnmstHcfK1w0SNKA&utm_referrer=https%3A%2F%2Flabs.lilt.com%2F&pageId=30357068110&__hstc=210456330.47d38282affe1fb7e6e39d78e51ab633.1586201468727.1597347634531.1597709373326.106&__hssc=210456330.6.1597709373326&__hsfp=1300545055&contentType=blog-post&hsLang=es) de la plataforma de Lilt y de chatear con un experto para ver de qué manera[la traducción automática](https://lilt.com/machine-translation) puede mejorar tus esfuerzos.

[Ver post completo](https://labs.lilt.com/es/localization-vs.-internationalization)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Drew Evans"
  },
  "dateModified" : "2022-12-08T20:22:06.527Z",
  "datePublished" : "2020-09-02T07:00:00Z",
  "headline" : "Localización vs. internacionalización: ideas locales para acciones globales",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 529,
    "url" : "https://resources.lilt.com/hubfs/Imported_Blog_Media/disneypixar-1.jpeg",
    "width" : 900
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://labs.lilt.com/es/localization-vs.-internationalization",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Lilt Labs"
  }
}
```