Hacer crecer su negocio hasta alcanzar el mercado global es el objetivo final de muchas empresas. Sin embargo, además de la emoción, la expansión trae consigo dolores de cabeza inevitables que son propios del área logística. Desafíos como traducir a múltiples idiomas o traducir un gran volumen de contenido pueden enfrentarse invirtiendo en un sistema de gestión de proyectos de traducción o TMS. Un TMS es una plataforma de software que ayuda a las organizaciones a gestionar procesos de localización multilingüe de principio a fin, y ofrece visibilidad de todo el proceso de traducción y flujo de trabajo a todas las partes interesadas.

¿Cómo ayudará un sistema de gestión de proyectos de traducción a que mi empresa crezca a escala global?

En un mercado global en constante expansión, los consumidores esperan una oferta de productos y servicios en sus propios idiomas. Y con la ayuda de los TMS, las empresas pueden crear contenido localizado capaz de alcanzar, atraer y convertir clientes en mercados globales. Los mejores TMS son compatibles con la traducción y la localización de alta calidad porque contextualizan y toman en cuenta las diferencias culturales y las tendencias lingüísticas. ¿El resultado? Marcas realmente atractivas y mensajes uniformes en todas las variedades lingüísticas, lo cual, a su vez, aumenta los ingresos y el retorno sobre la inversión.

Por último, un TMS puede ayudar a garantizar la productividad de sus esfuerzos de expansión al traducir descripciones de productos y servicios, facturas de servicios, y contenidos y documentos internos importantes, como manuales técnicos, guías de marketing y manuales de empleado.

¿Cómo funciona un TMS?

Un sistema de gestión de proyectos de traducción es una plataforma que admite un flujo de trabajo de traducción y localización de extremo a extremo. Desde la carga de contenidos hasta su traducción, revisión y publicación, un TMS sigue la pista de cada recurso y permite a los administradores de proyectos, equipos de localización y traductores colaborar en tiempo real. Muchos TMS están diseñados para ayudarte a gestionar todos tus proyectos de traducción y localización simultáneos en un solo lugar. Un TMS puede pensarse como una plataforma de comunicación "todo en uno" para cada miembro de equipo involucrado en cada proyecto.

Además, los TMS modernos utilizan la tecnología de IA y la automatización inteligente para reducir las tareas de traducción repetitiva y disminuir significativamente las horas de trabajo. Por ejemplo, las memorias de traducción (TM) ayudan a los sistemas a aprender automáticamente de las ediciones de los traductores y a reutilizar palabras y frases traducidas previamente usando bases terminológicas existentes para apoyar a los traductores. Las TM no solo aumentan la eficiencia, sino que también garantizan un proceso de localización escalable y eficiente.

Los TMS de nivel empresarial pueden organizar tus recursos lingüísticos de manera eficiente en múltiples idiomas y plataformas para apoyar la escalabilidad, independientemente del volumen de contenido que subas. Las empresas deben buscar un TMS que también pueda hacer seguimiento de los procesos de facturación y presupuestación, supervisar proyectos simultáneos, generar informes y controlar la gestión del tiempo.

Beneficios de invertir en un TMS