Actualizaciones de Lilt de febrero de 2021

Cumbre de Traductores de Lilt de 2021

Lilt organizó su primera Cumbre de Traductores, una conferencia diseñada para reunir al equipo de lingüistas y servicios de Lilt en un día de historias compartidas, mejores prácticas y aprendizajes sobre desarrollos recientes y futuros de Lilt.

Lilt organizó la Cumbre de Traductores para ofrecer a su comunidad dedicada de lingüistas un foro para analizar algunas de las oportunidades y los desafíos más importantes que enfrentan los lingüistas hoy.

Lo más destacado del día incluyó historias de carreras de lingüistas veteranos de la industria de Lilt, una aparición de Jost Zetzsche como invitado, actualizaciones del equipo de productos de Lilt y preguntas y respuestas con el Panel Asesor de Traductores de Lilt.

Por último, pero no menos importante, Lilt organizó los "Liltlancer Awards" para celebrar las contribuciones de los lingüistas de Lilt que han ido más allá en el servicio a los clientes de Lilt durante el año. (¡Felicitaciones de nuevo a nuestros ganadores de premios!)

Para obtener información adicional, lee más en el anuncio de prensa de la Cumbre de Traductores de Lilt.

¡Cierra pronto! Encuesta sobre el estado de la localización de 2021

Invitamos a todos los profesionales de la localización que aún no hayan contribuido a compartir sus perspectivas en nuestra encuesta, que se termina en unas semanas. Esta encuesta tiene como objetivo recopilar y compartir valiosos enfoques, tendencias con la comunidad de la localización. Responde esta encuesta de 7 minutos hoy para recibir una tarjeta de regalo de 100 MXN y participar en el sorteo del gran premio de 20 000 MXN.

¿Qué estás esperando? ¡Responde la encuesta ahora!

Historia de éxito de los clientes: Canva

Este mes, queremos destacar el éxito de Canva, un cliente de Lilt. Canva es una de las plataformas de diseño gráfico en línea de más rápido crecimiento a nivel global. Desde que se lanzó Canva en 2013, ha desarrollado una comunidad de más de 40 millones de usuarios en 190 países.

Con la misión de Canva de crear plantillas de diseño que puedan ser usadas por cualquier persona, es importante que esas plantillas se encuentren localizadas para que se ajusten al aspecto del idioma y el mercado de destino. Pero con tantos tipos de contenido para localizar, la escala y la complejidad de los esfuerzos de localización fueron enormes.

En colaboración con Lilt y sus traductores altamente eficientes, Canva pudo mejorar la velocidad del programa y el volumen localizado, todo manteniendo a la vez una producción de contenido de alta calidad.

Sigue leyendo para saber más sobre cómo Canva usa Lilt para escalar su programa y optimizar los flujos de trabajo.

Próximo webinar: Cómo ampliar tu experiencia de cliente global para ganar en 2021

La importancia de ofrecer una experiencia del cliente global no puede ser subvalorada. Nuestro próximo webinar el 17 de marzo tratará sobre:

-- El verdadero impacto de una experiencia del cliente global sin defectos.

-- Métodos creativos para superar las limitaciones al crecimiento actuales

-- Cómo incrementar el rendimiento de la inversión en mercados de todo tipo y tamaño

No te lo querrás perder: ¡regístrate aquí!

La comunidad de los traductores en primer plano: Christoph Niedermair

Este mes nos complace presentar a Christoph Niedermair, un veterano de la industria que ha estado cultivando sus habilidades durante más de dos décadas y recientemente recibió el premio "Lilt Hustle" en la Cumbre de Traductores de Lilt en 2021.

Nos sentamos con Christoph para saber más sobre él. Conócelo en nuestro Traductor en primer plano aquí.

Proveedor representativo en Gartner Market Guide

A principios de febrero, anunciamos Lilt que fue incluido en la Gartner Market Guide para los servicios de traducción habilitados por inteligencia artificial.

La nueva guía de mercado describe el panorama de un tipo emergente de servicios de traducción que se pueden aprovechar como parte de una estrategia empresarial de globalización y localización más amplia.

En el informe, Lilt aparece como un proveedor que ofrece mejoras potencialmente significativas a los procesos y flujos de trabajo de traducción, con un foco en la tecnología de traducción automática neuronal adaptativa exclusiva de Lilt.

Lee el comunicado de prensa de Lilt completo aquí.

Webinar: Crear programas de localización con las herramientas correctas

A mediados de febrero, Lilt organizó un webinar donde detallaba cómo desarrollar un programa de localización exitoso y por qué la localización es fundamental para la experiencia del cliente.

¡Si te lo perdiste, no te preocupes! La grabación del webinar se puede encontrar aquí.

Acceso a perspectivas en la aplicación

Los clientes de software ahora pueden activar y desactivar el acceso a la página de perspectivas (Insights) con una configuración de organización. Cuando está activada, la página Insights podrá ser vista por todos los miembros cuyos roles les permitan leer informes.

Esto incluye la función predeterminada del Administrador, así como cualquier función personalizada creada que tenga activado el permiso para "Ver informes".

Para obtener información adicional, consulta Inn-app Insights en la base de conocimientos de Lilt.

Materiales de referencia contextuales

Escuchamos tus comentarios claramente: ¡aquí est´án las referencias contextuales mejoradas! Con esta nueva función, los traductores ahora tienen el material de referencia específico del proyecto almacenado a nivel del proyecto en la plataforma de Lilt.

Es posible acceder al material de referencia de cada proyecto utilizando la pestaña de la barra lateral "Materiales de referencia". Los usuarios pueden buscar materiales por nombre de archivo y filtrar por etiqueta.

Los usuarios pueden subir materiales de referencia a Lilt en todos los formatos de archivo compatibles. Los usuarios también pueden descargar y ver archivos según sea necesario.

Además de la gestión y el acceso a archivos estándar, los usuarios pueden agregar y eliminar etiquetas de los archivos.

Por último, cuando los materiales ya no son relevantes o se han terminado los proyectos, los usuarios pueden eliminar archivos.

Se admiten todos los formatos de archivo, entre ellos imágenes, películas, PDF y más. La referencia contextual también está integrada con los conectores de SDL TMS y XTM de Lilt, lo que significa que los materiales de referencia se introducen automáticamente en la plataforma de Lilt con estos conectores de Lilt.

• • •

¿Quieres saber más? Regístrate aquí para recibir nuestro boletín mensual y estar al día con las noticias de Lilt.

Gracias por leer y gracias por traducir con Lilt.

Saludos,

El equipo de Lilt