El año pasado comenzamos una serie en la que destacamos a los increíbles empleados de Lilt (o Liltonians, como nos gusta llamarnos). Con gran entusiasmo continuamos esa serie esta semana, con algunas de nuestras recientes incorporaciones que nos ayudan a allanar el camino para un futuro global multilingüe. Conoce más sobre las caras detrás del trabajo, sus orígenes, qué los entusiasma y por qué Lilt es el lugar para ellos.

Conoce a Judith Nursalim, una Ingeniera de Software de Lilt que ayuda a construir la infraestructura técnica subyacente a Lilt y resuelve cualquier problema que pueda surgir. Con un amor de larga data por el lenguaje y la tecnología, Judith es una ingeniera experimentada que ayuda a construir las bases aquí en Lilt. 

¿Cómo es la vida en Lilt?

Como Ingeniera de Software, mi día a día gira en torno a la codificación, la resolución de problemas de software y el intento de resolver problemas técnicos. Hay muchas cosas que suceden detrás de escena desde la cuestión técnica, así que siempre es interesante sumergirse en ello.

¿Dónde está tu lugar feliz fuera de la oficina?

Realmente me encanta estar en el agua, hacer largas caminatas alrededor de la zona, salir y viajar. No he podido viajar mucho recientemente debido a la pandemia, pero espero con ansias volver a hacerlo y explorar nuevos lugares.

Desde que te incorporaste a Lilt ¿ves el lenguaje y la experiencia de cliente global de una manera diferente?

¡Definitivamente! En retrospectiva, dado que mi idioma materno no es el inglés, gran parte del contenido que vi y leí en mi infancia fue gracias a la traducción y localización. Aunque he crecido, todavía me resulta divertido aprender sobre la traducción y la localización y ver cuánto impacto puede tener el lenguaje en las diversas culturas.

¿Qué idiomas hablas?

Es demasiado embarazoso mencionar todos los que he estudiado y luego olvidé. Soy hablante nativa de indonesio, pero también hablo fluidamente inglés y puedo manejarme en entornos en los que se habla francés o español. Crecí rodeada de árabe y holandés, y podía leer hiragana y katakana, y un poco de mandarín, ruso y cirílico búlgaro. También puedo leer el alfabeto hindi, tengo un conocimiento básico de turco, alemán, sueco, italiano, griego, probablemente otros que también he olvidado.

No hace falta decirlo, ¡amo el lenguaje!

¿Cuál es el mejor consejo profesional que recibiste?

No fue exactamente un consejo, pero cuando era pequeña, me encontré con el libro de Stephen R. Covey, Los siete hábitos de la gente altamente efectiva, en una pila de libros de mi padre. Ahí es donde aprendí muy temprano a distinguir entre la importancia y la urgencia: me ayudó a ser más productiva en mi carrera y a descubrir cómo enfocar mi atención durante la jornada laboral.

¿Por qué Lilt?

La oportunidad de vincular mis dos intereses anteriormente no relacionados: la ingeniería de software y los idiomas. Siempre me interesaron los idiomas, estudiarlos o aprender más sobre cómo funcionan. Cuando surgió la oportunidad de trabajar en Lilt, fue una excelente combinación de mis intereses personales y mis objetivos profesionales.

De los valores empresariales de Lilt (meticulosidad, rapidez, humildad, tenacidad), ¿cuál te describe mejor y por qué?

Humildad. Se cultiva un gran ambiente de cultura, colaboración y trabajo en equipo, lo que da lugar a un entorno de trabajo productivo y agradable.

¿Quieres unirte a nuestro creciente equipo y ayudar a construir el futuro de la experiencia global? Nos encantaría hablar contigo si es así. Consulta nuestra página de carreras para encontrar la función adecuada para ti y obtén más información sobre cómo puedes participar.