Originalmente publicado en el blog de Kirti Vashee eMpTy Pages. Lilt es una herramienta de traducción asistida por computadora interactiva y adaptativa que integra la traducción automática, las memorias de traducción y las bases terminológicas en una interfaz que aprende de los traductores. Usar Lilt es una experiencia completamente diferente a la posedición de traducciones automáticas; una experiencia que les encanta a nuestros usuarios y brinda importantes ventajas de productividad sin sacrificar la calidad. El primer paso para usar este nuevo tipo de herramienta es entender cómo la asistencia automática interactiva y adaptativa difiere de la TA convencional y cómo estas tecnologías se relacionan con nuevos y emocionantes desarrollos en la TA neuronal y el aprendizaje profundo. La TA interactiva no traduce cada segmento solo una vez y deja que el traductor limpie el lío. En lugar de eso, cada palabra que el traductor escribe en el entorno de Lilt se integra a una nueva sugerencia de traducción automática en tiempo real. Mientras que las aplicaciones de mensajería de texto completan las palabras automáticamente, la TA interactiva completa oraciones automáticamente. La TA interactiva en realidad mejora la calidad de la traducción. En la posedición de TA convencional, la computadora sabe qué segmento se traducirá, pero no sabe nada sobre las decisiones de redacción que tomará el traductor. Las traducciones interactivas son más precisas porque pueden observar lo que el traductor ha escrito hasta ahora y actualizar sus sugerencias según toda la información disponible.
