---
title: Actualización de productos de octubre de 2019
description: En esta actualización de octubre de 2019, Lilt agrega varias mejoras a la forma en que los traductores usan las memorias de traducción (TM).
---

[Lilt Labs | Conexión entre investigación y práctica en la traducción](https://labs.lilt.com/es)

# [Actualización de productos de octubre de 2019](https://labs.lilt.com/es/august-19-product-update-0-0)

 Escrito por [Daniel Hom](https://labs.lilt.com/es/author/daniel-hom) | 31 oct 2019, 7:00:00

Bienvenido al boletín de noticias de productos de octubre de 2019. Este mes, nos hemos centrado en las mejoras de infraestructura y la usabilidad, especialmente en la forma en que Lilt interactúa con las memorias de traducción (TM).

Sigue leyendo para saber más sobre estas características y cómo ver una demostración.

## La usabilidad de la TM mejorada

Hemos hecho que sea más rápido y fácil trabajar con las memorias de traducción, ya sea que estés eligiendo entre diferentes coincidencias o revisando varios segmentos idénticos.

Lilt ahora es compatible con las siguientes funciones adicionales de las TM:

1. Al seleccionar una coincidencia de la TM en el panel lateral derecho, se sustituye cualquier texto   
   meta existente en los modos de traducción y revisión.
2. La autopropagación ahora está disponible en el modo de revisión. Al aceptar un segmento, se aceptarán automáticamente otros segmentos que sean coincidencias exactas al 100 %. Esto se puede configurar en el menú Configuración.
3. Al editar el texto meta de un segmento en el modo de revisión, Lilt ahora también propagará esos cambios a otros segmentos que sean coincidencias exactas al 100 %. Esto incluye la selección de otras coincidencias de la TM.

Lee nuestros artículos de la base de información para saber más sobre cómo usar la función de [Búsqueda en la memoria](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360020816113-Memory-Search?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl) y el **[Editor de la CAT](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360020609354-CAT-Editor?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl)**.

## Actualizaciones adicionales

1. Compatibilidad para detectar más tipos de metadatos al usar el [**Visor de metadatos del segmento**](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360035527594-Segment-metadata-viewer?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl).
2. Compatibilidad para modificar las memorias mediante la carga de archivos de TestMaster Questions Data (.tmq). Consulta todos los formatos de archivo compatibles con Lilt **[aquí](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360020816253-File-Formats?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl)**.

Gracias por leer y por traducir con Lilt.

Saludos,  
El equipo de Lilt

[Ver post completo](https://labs.lilt.com/es/august-19-product-update-0-0)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Daniel Hom"
  },
  "dateModified" : "2022-12-08T20:16:54.601Z",
  "datePublished" : "2019-10-31T07:00:00Z",
  "headline" : "Actualización de productos de octubre de 2019",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 314,
    "url" : "https://resources.lilt.com/hubfs/Imported_Blog_Media/Screen%20Shot%202019-10-30%20at%205_50_05%20PM-1.png",
    "width" : 569
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://labs.lilt.com/es/august-19-product-update-0-0",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Lilt Labs"
  }
}
```