Bienvenido al boletín de noticias de productos de octubre de 2019. Este mes, nos hemos centrado en las mejoras de infraestructura y la usabilidad, especialmente en la forma en que Lilt interactúa con las memorias de traducción (TM).
Sigue leyendo para saber más sobre estas características y cómo ver una demostración.
La usabilidad de la TM mejorada
Hemos hecho que sea más rápido y fácil trabajar con las memorias de traducción, ya sea que estés eligiendo entre diferentes coincidencias o revisando varios segmentos idénticos.
Lilt ahora es compatible con las siguientes funciones adicionales de las TM:
- Al seleccionar una coincidencia de la TM en el panel lateral derecho, se sustituye cualquier texto
meta existente en los modos de traducción y revisión. - La autopropagación ahora está disponible en el modo de revisión. Al aceptar un segmento, se aceptarán automáticamente otros segmentos que sean coincidencias exactas al 100 %. Esto se puede configurar en el menú Configuración.
- Al editar el texto meta de un segmento en el modo de revisión, Lilt ahora también propagará esos cambios a otros segmentos que sean coincidencias exactas al 100 %. Esto incluye la selección de otras coincidencias de la TM.
Lee nuestros artículos de la base de información para saber más sobre cómo usar la función de Búsqueda en la memoria y el Editor de la CAT.
Actualizaciones adicionales
- Compatibilidad para detectar más tipos de metadatos al usar el Visor de metadatos del segmento.
- Compatibilidad para modificar las memorias mediante la carga de archivos de TestMaster Questions Data (.tmq). Consulta todos los formatos de archivo compatibles con Lilt aquí.
Gracias por leer y por traducir con Lilt.
Saludos,
El equipo de Lilt
