Willkommen beim Newsletter für September 2020. Es war ein wichtiger Monat für uns! Wir haben unsere TMS Connectors angekündigt, mit denen wir unser System nahtlos in die Lokalisierungs-Workflows und TMS-Komponenten unserer Kunden integrieren können. Außerdem haben wir unsere jährliche Konferenz – Lilt Ascend 2020 – angekündigt, die dieses Jahr am 22. Oktober stattfinden wird:

Lilt Ascend wird eine großartige Gelegenheit sein, mehr über unsere neuen TMS Connectors zu erfahren. Was aber noch wichtiger ist, Sie werden die Möglichkeit haben, von Branchenführern zu lernen und sich im Kollegenkreis zu vernetzen. Wir hoffen, dass Sie teilnehmen werden! Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

• • •

TMS Connectors

In erster Linie freuen wir uns zu betonen, dass wir gerade letzte Woche eine Suite mit TMS Connectors herausgebracht haben, die die Integration von Lilt in Ihre aktuellen TMS und Workflows einfacher als je zuvor macht.

Translation Management Systeme (Übersetzungsmanagementsysteme)

XTM-Connector -Website und weitere Details

Smartling-Website und weitere Details

SDL-TMS-Website und weitere Details

Worldserver-Website und weitere Details

(Wir sind so begeistert, dass Shaun, unser Produktleiter und unser Produkt-Team einen Blog darüber geschrieben haben – schauen Sie doch mal rein!)

In-App API-Schlüssel

Während Kunden zuvor Lilt-Kundenbetreuer um Zugriff bitten mussten, verfügt Lilt jetzt über API-Schlüssel auf Organisationsebene. Diese Schlüssel können in drei einfachen Schritten in Lilt angezeigt werden:

1. „Organisation“ im Hauptmenü auswählen

2. API-Zugriff aus der Seitenleiste auswählen

3. API-Schlüssel kopieren

Bei API-Zugriff handelt es sich um eine rollenbasierte Berechtigung. Manager können den API-Schlüssel einer Organisation anzeigen und Administratoren haben die Möglichkeit der Anzeige und zum Zurücksetzen.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Wissensdatenbank unter „Retrieving Your API Key“ (API-Schlüssel abrufen).

Neue Tag-Hotkeys

Wir freuen uns immer, neue Hotkey-Abkürzungen vorstellen zu können, die die Arbeit für unsere Übersetzer schneller und effizienter machen! Unsere Übersetzerteams können jetzt mit den folgenden Tastaturkombinationen die Tags für Segmente (unbestätigt und bestätigt) navigieren:

Strg + ] springt zum nächsten Tag

Strg + [ springt jetzt zum vorherigen Tag

Weitere Informationen finden Sie unter „Tags and Formatting“ (Tags und Formatierung) in unserer Wissensdatenbank.

BiDi-Richtungsmarker

Der CAT-Editor ist jetzt mit den neuen Richtungsmarkern (links-rechts und rechts-links ), die Zeichengruppen für die Textrichtung angeben, intuitiver als je zuvor.

Mit den neuen Indikatoren erscheint der Text wie vom Autor beabsichtigt.

Geben Sie einfach einen der Marker direkt nach dem Wort ein, um die Richtung zu ändern.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Wissensdatenbank unter „Translator Release Notes“ (Hinweise zur Version) oder schauen Sie sich diese Video-Demo an, um zu erfahren, wie die Marker funktionieren.

Projektkarten und -termine

Projektkarten zeigen jetzt das Datum und die Zeit der Zuweisung und die Projekttermine (und nicht das Datum).

Unsere Service Manger können nun anhand einer neuen und einheitlichen Komponente die Termine vollständig (Datum und Uhrzeit) eines Projekts angeben (und nicht nur die Uhrzeit).

• • •

Lust auf mehr? Besuchen Sie uns auf der Lilt Ascend 2020, wo wir einige Neuigkeiten zu Lilt bekanntgeben werden, d. h. eine Demo unserer neuen TMS Connectors sowie Einblicke in spannende neue Produktversionen für das 4. Quartal:

Wir hoffen, Sie dort zu sehen! Vielen Dank für Ihr Interesse und dafür, dass Sie sich bei Ihren Übersetzungen für Lilt entscheiden.

Auf bald,

Das Lilt-Team