Willkommen beim Newsletter für Oktober 2020. Ich bedanke mich bei allen von Ihnen, die Ende Oktober an Lilt Ascend 2020 teilgenommen haben.

Ascend 2020 brachte Führungskräfte aus der gesamten Lokalisierungsbranche zusammen für eine Diskussion rund um erfolgreiche führende Lokalisierungsunternehmen, die Rolle von KI in der Zukunft und spannende Entwicklungen rund um die maschinelle Übersetzung. Wir haben von einigen unserer Kundenpartner sowie von Meinungsführern auf den Gebieten MT und KI sowie nicht zuletzt auch aus unserem eigenen Lilt-Kollegenkreis gehört.

Diejenigen, die nicht teilnehmen konnten, brauchen jedoch nicht zu verzagen! Aufzeichnungen aller Veranstaltungen sind hier verfügbar. Obwohl wir natürlich traurig sind, dass es vorbei ist, können Sie noch einiges von Lilt erwarten. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

• • •

Single Sign-On (SSO)

Vergessen Sie Ihr kleines Buch mit Passwörtern. Single Sign-On ist da! Praktisch und einfach – darum geht es heutzutage bei unserem neuen und verbesserten Anmeldeprozess.

Mit SSO können sich Benutzer mit einem einzigen Benutzernamen und einem Passwort sicher authentifizieren und bei mehreren Anwendungen und Websites anmelden. So entfällt die Notwendigkeit, sich mehrere Passwörter zu merken. Das Ergebnis ist ein angenehmeres Kundenerlebnis.

Weitere Informationen finden Sie unter Single Sign-On in unserer Wissensdatenbank.

Handhabung von Leerzeichen

Der CAT-Editor von Lilt unterstützt nun besser die Darstellung von Leerzeichen mit neuen Hotkeys:

Geschützte Leerzeichen: Geschützte Leerzeichen können Benutzer nun mit Strg + Umschalttaste + Leerzeichen eingeben.

Tabulator: Tabulatoreinzüge werden jetzt mit der → Taste (nach rechte) gesetzt.

Aufgrund dieser Hotkeys dient die Tab-Taste nun zum Eingeben der Tab-Leerzeichen. MT-Empfehlungen im Editor werden nur mit der Eingabe-Taste automatisch eingefügt.

Verbesserung der Plattformqualität

Jede Plattform erfordert Wartung! Neben der Entwicklung neuer Funktionen haben die Produkt- und Engineering-Teams von Lilt im Oktober die Systemleistung überwacht und überprüft sowie Systemfehler gelöst, um die Plattformqualität zu verbessern und eine optimale Leistung zu gewährleisten. Mit unserem Modell der kontinuierlichen Verbesserung ist Lilt bestrebt, jeden Tag für ein immer besseres Kundenerlebnis zu sorgen.

TM-Import nur in die Concordance-Funktion

Während TMs bisher für das Training von Lilts MT-System verwendet wurden, können Qualität und Einheitlichkeit sehr unterschiedlich sein. Daher sind manche TMs für das Training von TMs weniger geeignet. Aber jede TM ist noch für etwas gut! Mit dieser Funktion können TMs in Lilt nur für Suchen und Recherchen verwendet werden, nicht aber für das MT-Training. TMs mit ggf. schlechten Einträgen haben so keine negative Auswirkungen auf die MT-Leistung.

• • •

Lust auf mehr? Abonnieren Sie unseren monatlichen Newsletter hier, um über Neuigkeiten von Lilt auf dem Laufenden zu bleiben. Vielen Dank für Ihr Interesse und dafür, dass Sie sich bei Ihren Übersetzungen für Lilt entscheiden.

Auf bald,

Das Lilt-Team