Willkommen zum Newsletter im Dezember 2020 und ein Frohes Neues Jahr! 2020 neigt sich dem Ende zu und wir können sicher sagen, dass wir alle froh sind, uns von 2020 zu verabschieden und auf Besseres für 2021 zu hoffen.

Da Kunden jetzt ihre Programme für 2021 planen wollen, sind datenbasierte Erkenntnisse ausschlaggebend, um kluge, fundierte und strategische Entscheidungen zu treffen. Im Dezember legte Lilt die Grundlagen für ein Schlüsselelement im Management der Lokalisierungsprogramme: der Kundenzugriff auf Daten durch unsere neuesten Weiterentwicklungen von Lilt Insights.

Wir freuen uns, Sie mit diesem neuen Management-Tool und anderen ausstatten zu können. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren!

• • •

Unsere Umfrage zum Stand der Lokalisierungsbranche

Es war uns eine große Freude, unsere Erstveröffentlichung der „State of Localization Survey“ von Lilt am vergangenen Dienstag bekannt zu geben, ein Umfrage, die sämtlichen Fachleuten offen steht, die mit Lokalisierung/HLT in ihren jeweiligen Organisationen zu tun haben. Die Umfrage soll den Stand der Lokalisierungsoperationen innerhalb von Unternehmen und Regierungsorganisationen auf der ganzen Welt beurteilen und Erkenntnisse mitgeben.

Die Umfrageergebnisse werden in einem umfassenden, öffentlichen Bericht, der Trends, Best Practices und Prioritäten der Lokalisierungsbranche behandelt, publiziert werden. Klicken Sie hier, um teilzunehmen!

Customer Spotlight: Cricut

In diesem Monat möchten wir die Gelegenheit nutzen, dem Erfolg von Cricut, einem Lilt-Kunden, besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Cricut bietet seinen Kunden innovative, smarte Schneidemaschinen und Apps, die Handwerk, Design und DIY in die Häuser auf der ganzen Welt bringen möchten. Obwohl Cricut in Nordamerika einen enormen Zulauf bekommen und unglaublichen Erfolg erlebt hatte, musste es neue Kunden weltweit verstehen lernen und diese akquirieren, um sein beeindruckendes Wachstum fortzusetzen.

In Partnerschaft mit Lilt konnte Cricut eine effektive Lokalisierungslösung, die ihm bei der Expansion half und zusätzliches Wachstum möglich machte, implementieren. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie Cricut mit Unterstützung von Lilt in neuen Märkten wachsen konnte!

Lilt Insights

Wir vertrauen auf Daten! Kunden wollten schon immer eine Lösung, um ihr Lokalisierungsprogramm mittels Lilts Leistungsdaten verwalten und optimieren zu können.

In unseren neuesten Weiterentwicklungen von Lilt Insights bieten interaktive Analysen und Dashboards den Kunden die Möglichkeit, auf ihre Lilt-Daten zuzugreifen, um fundierte, strategische Programmentscheidungen treffen zu können.

Lilt Insights für Dienstleistungen

Bei Lilt Insights für Dienstleistungskunden geben drei unterschiedliche Berichte Aufschluss über Übersetzungsprojekte, Sprachpaare und mehr. Eine Reihe interaktiver Dashboards, die in das BI-Tool eines Kunden eingebettet sind, ermöglicht es Lilt-Kunden, Nutzungsdaten zu verwenden, um bessere Geschäftsentscheidungen zu treffen.

Diese Dashboards gewähren den Kunden einen genauen Überblick über das lokalisierte Gesamtvolumen, die TM-Nutzung, Performance über spezifische Projekte oder bestimmte Zeiträume hinweg und vieles mehr.

Eine Kostenübersicht ermöglicht es den Kunden, ihre Ausgaben (insgesamt und für Sprachdienste) genau zu überwachen, um sicherzustellen, dass sie ihr Budget optimal verwalten und angemessen in strategische Prioritäten investieren.

Lilt Insights für Software

Bei Lilt Insights für Softwarekunden geben zwei unterschiedliche Berichte Einblick in Übersetzungsprojekte, Sprachpaare und mehr. Eine Reihe interaktiver Dashboards, die in der Lilt-Einheit des Kunden eingebettet sind, ermöglicht es den Kunden, Lilts Nutzungsdaten dazu einzusetzen, um bessere Geschäftsentscheidungen zu treffen.

Diese Dashboards gewähren den Kunden einen genauen Überblick über das lokalisierte Gesamtvolumen, die TM-Nutzung, Performance über spezifische Projekte oder bestimmte Zeiträume hinweg und vieles mehr.

Daten über das lokalisierte Gesamtvolumen und die durchschnittliche Bearbeitungszeit für Sprachdienste geben den Kunden zusätzliche Möglichkeiten, ihre Leistung strategisch zu überwachen und Engpässe zu beseitigen. TM-Nutzung durch Sprachdienstleister schenkt den Kunden die Möglichkeit, all diejenigen sprachlichen Assets zu identifizieren, die möglicherweise nicht so gut performen und Ersatz oder Bereinigung erfordern.

Batch-MT

Wenn ein Kunde früher ein ganzes Dokument mit MT übersetzen wollte, würde die Lilt-Plattform den Inhalt in Segmente aufteilen und jedes Segment für sich im Lilt-MT-Engine übersetzen, mit einer durchschnittlichen Übersetzungsgeschwindigkeit von einigen tausend Wörtern pro Minute.

Mithilfe der Batch-MT, nimmt die Lilt-Plattform nun MT-Anfragen für große Dokumente und riesige Volumina an und übersetzt sie alle auf einmal in einem Grafikprozessor und in einem viel schnelleren Tempo, was es Kunden ermöglicht, Dokumente mit hunderttausenden von Wörtern in Sekundenschnelle zu übersetzen.

Connector

Und zu guter Letzt freuen wir uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir kürzlich einen neuen CMS-Konnektor entwickelt haben, der die Integration von Lilt in Ihre aktuellen Systeme und Ihren Workflow einfacher als je zuvor macht: den Lilt Drupal Connector.

Drupal Connector Demo-Video

• • •

Lust auf mehr? Abonnieren Sie unseren monatlichen Newsletter hier, um über Neuigkeiten von Lilt auf dem Laufenden zu bleiben. Vielen Dank für Ihr Interesse und dafür, dass Sie sich bei Ihren Übersetzungen für Lilt entscheiden.

Auf bald,

Das Lilt-Team