---
title: "Fallstudie: SDL Trados"
description: Für Benutzerschnittstellendaten übersetzten Personen in Lilt 21,9 % schneller. Der Top-Durchsatz in Lilt lag um 39,5 % über dem Höchstsatz in Trados.
---

[Lilt Labs | Brücke zwischen Forschung und Praxis in der Übersetzung](https://labs.lilt.com/de)

# [Fallstudie: SDL Trados](https://labs.lilt.com/de/case-study-sdl-trados)

 Geschrieben von Han Mai | 16.03.2017, 07:00:00

**Zusammenfassung:** Wir vergleichen die menschliche Übersetzungsleistung in Lilt mit SDL Trados, einem weit verbreiteten computergestützten Übersetzungstool. Lilt generiert Vorschläge über ein adaptives maschinelles Übersetzungssystem, während SDL Trados sich hauptsächlich auf Translation-Memory-Technologie stützt. Fünf interne Englisch-Französisch-Übersetzer arbeiteten eine Stunde lang mit jedem Tool. Es wurden Kundendaten aus zwei Fachgebieten übersetzt. Für Benutzerschnittstellendaten übersetzten Personen in Lilt 21,9 % schneller. Der Top-Durchsatz in Lilt lag um 39,5 % über dem Höchstsatz in Trados. Diese Person erzielte auch den höchsten Durchsatz im Experiment: 1.367 Quellwörter pro Stunde. Für den Datensatz einer Hotelkette waren die Personen in Lilt durchschnittlich 13,6 % schneller. Die endgültige Übersetzungsqualität ist in beiden Tools vergleichbar.

**[Laden Sie die komplette Fallstudie herunter](https://drive.google.com/file/d/0B7E8ig8uEIyweWhvdVFoWFl5bVU/view?usp=sharing)**

[Vollständigen Beitrag anzeigen](https://labs.lilt.com/de/case-study-sdl-trados)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Han Mai"
  },
  "dateModified" : "2023-01-19T21:53:49.675Z",
  "datePublished" : "2017-03-16T07:00:00Z",
  "headline" : "Fallstudie: SDL Trados",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 60,
    "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
    "width" : 60
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://labs.lilt.com/de/case-study-sdl-trados",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Lilt Labs"
  }
}
```