---
title: Produkt-Update Oktober 2019
description: In diesem Update vom Oktober 2019 fügt Lilt verschiedene Verbesserungen hinzu, die sich darauf auswirken, wie Übersetzer Translation Memories (TM) verwenden.
---

[Lilt Labs | Brücke zwischen Forschung und Praxis in der Übersetzung](https://labs.lilt.com/de)

# [Produkt-Update Oktober 2019](https://labs.lilt.com/de/august-19-product-update-0-0)

 Geschrieben von [Daniel Hom](https://labs.lilt.com/de/author/daniel-hom) | 31.10.2019, 07:00:00

Willkommen beim Produkt-Newsletter vom Oktober 2019! In diesem Monat haben wir uns auf Infrastrukturverbesserungen und Benutzerfreundlichkeit konzentriert, insbesondere darauf, wie Lilt mit Translation Memories (TM) interagiert.

Lesen Sie weiter, um mehr über diese Funktionen zu erfahren und eine Demo zu sehen.

## Verbesserte TM-Verwendbarkeit

Wir haben es schneller und einfacher gemacht, mit Translation Memories zu arbeiten, unabhängig davon, ob Sie zwischen verschiedenen Übereinstimmungen wählen oder mehrere identische Segmente überprüfen.

Lilt unterstützt jetzt die folgenden zusätzlichen TM-Funktionen:

1. Auswahl einer TM-Übereinstimmung im rechten Seitenfeld, um beliebigen bestehenden   
   Zieltext sowohl im Übersetzungs- als auch im Review-Modus zu ersetzen.
2. Auto-Propagierung funktioniert jetzt auch im Review-Modus. Durch Akzeptieren eines Segments werden automatisch alle anderen Segmente akzeptiert, die 100%ige Übereinstimmungen darstellen. Dies kann im Menü „Settings“ (Einstellungen) konfiguriert werden.
3. Beim Bearbeiten des Zieltextes eines Segments im Review-Modus propagiert Lilt diese Änderungen jetzt auch auf andere Segmente, die 100%ige Übereinstimmungen sind. Dies beinhaltet die Auswahl anderer TM-Übereinstimmungen.

In unserem Wissensdatenbank-Artikel finden Sie weitere Informationen über die Verwendung der [Memory-Suche](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360020816113-Memory-Search?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl) sowie den **[CAT-Editor](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360020609354-CAT-Editor?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl)**.

## Weitere Updates

1. Unterstützung für die Erkennung weiterer Metadatentypen[**bei Verwendung des Segment Metadata Viewer**](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360035527594-Segment-metadata-viewer?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl).
2. Unterstützung der Änderung von Memories durch Hochladen von TestMaster Questions Data (.tmq) Dateien. **[Hier](https://support.lilt.com/hc/en-us/articles/360020816253-File-Formats?utm_source=hs_email&utm_medium=email&_hsenc=p2ANqtz--NzWdZriBC6_9mFBxMz7fYeeXsf31ijVFYd7X4_OyL39JXmmTlDFVoNM2O9fxlsIZLFKsl)** können Sie alle von Lilt unterstützten Dateiformate einsehen.

Vielen Dank für Ihr Interesse und dafür, dass Sie sich bei Ihren Übersetzungen für Lilt entscheiden.

Auf bald!  
Das Lilt-Team

[Vollständigen Beitrag anzeigen](https://labs.lilt.com/de/august-19-product-update-0-0)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Daniel Hom"
  },
  "dateModified" : "2023-01-19T21:41:38.278Z",
  "datePublished" : "2019-10-31T07:00:00Z",
  "headline" : "Produkt-Update Oktober 2019",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 314,
    "url" : "https://resources.lilt.com/hubfs/Imported_Blog_Media/Screen%20Shot%202019-10-30%20at%205_50_05%20PM-2.png",
    "width" : 569
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://labs.lilt.com/de/august-19-product-update-0-0",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Lilt Labs"
  }
}
```